1 00:01:00,000 --> 00:01:01,729 Poisid, lähme. 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,169 Tule, pinguta. 3 00:01:06,120 --> 00:01:07,929 Üks fail, härrased. 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,764 Saali keskosa. 5 00:01:10,120 --> 00:01:11,531 - Tule, pinguta. - Tingimus üks! 6 00:01:11,680 --> 00:01:13,170 Tingimusüksus üks, kopeeri see. 7 00:01:13,320 --> 00:01:15,766 Maa peal. Näidake mulle käsi, lähme. 8 00:01:15,920 --> 00:01:17,046 Käed! 9 00:01:17,200 --> 00:01:19,771 Kood sinine! Võitlus käib! 10 00:01:42,960 --> 00:01:45,645 Tule, võitleme, mees! Lase tal minna! 11 00:01:46,240 --> 00:01:48,561 Lase mul vähemalt kingad toon. 12 00:02:01,680 --> 00:02:03,170 Mary Anne. 13 00:02:03,320 --> 00:02:04,321 Tere. 14 00:02:05,400 --> 00:02:06,481 Aitäh. 15 00:02:09,440 --> 00:02:12,691 Adonis läks täna tülli, ja ta on käes. 16 00:02:12,840 --> 00:02:15,730 Kui tahad teda näha, me peame sinna üles minema. 17 00:02:16,280 --> 00:02:18,328 Ta on hea laps, ta lihtsalt... 18 00:02:18,920 --> 00:02:20,251 Võitlused. 19 00:02:21,520 --> 00:02:23,124 Kogu aeg. 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,680 - Johnson? - Jah. 21 00:02:34,880 --> 00:02:36,291 - Just siia. - Aitäh. 22 00:02:50,440 --> 00:02:52,568 Johnson, sai külaline. 23 00:02:56,880 --> 00:02:58,041 Adonis. 24 00:03:03,320 --> 00:03:05,004 Tulge sisse. 25 00:03:06,960 --> 00:03:08,610 Soovin, et kohtuksite proua... 26 00:03:09,840 --> 00:03:10,841 Ah... 27 00:03:11,400 --> 00:03:13,767 Kas meil oleks hetk, palun? 28 00:03:15,000 --> 00:03:16,570 Muidugi. 29 00:03:16,720 --> 00:03:18,643 Ma olen kohe õues. 30 00:03:30,040 --> 00:03:31,769 Miks sa kaklesid? 31 00:03:34,040 --> 00:03:35,929 Ma ei lähe teise rühmakoju. 32 00:03:37,240 --> 00:03:39,049 Ma ei ole rühmakodust pärit. 33 00:03:40,400 --> 00:03:41,731 Kas olete sotsiaaltöötaja? 34 00:03:42,200 --> 00:03:43,361 Ei. 35 00:03:44,160 --> 00:03:46,481 Ma ei ole sotsiaaltöötaja. 36 00:03:52,360 --> 00:03:55,569 Nigga ütles midagi minu ema kohta, nii et ma peksin ta tagumikku. 37 00:03:57,640 --> 00:03:59,927 Mul on su emast kahju. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,563 Ma tean, mis tunne on kedagi kaotada. 39 00:04:07,160 --> 00:04:10,448 Kui su isa suri, Ma olin nii kaua vihane. 40 00:04:11,000 --> 00:04:14,004 Tegin endale haiget, lükkasin pere eemale. 41 00:04:14,160 --> 00:04:15,730 Mul pole isa. 42 00:04:16,560 --> 00:04:17,846 Mida sa ütlesid? 43 00:04:18,000 --> 00:04:20,048 Ma ütlesin, et mul pole isa. 44 00:04:20,200 --> 00:04:22,089 See pole tõsi. 45 00:04:24,920 --> 00:04:28,208 Ta möödus enne sinu sündi, aga sul oli isa. 46 00:04:31,160 --> 00:04:32,366 Kas sa teadsid teda? 47 00:04:36,280 --> 00:04:37,805 Ta oli mu abikaasa. 48 00:04:39,840 --> 00:04:44,323 Adonis, mulle meeldiks see väga kui sa tuleksid ja jääksid minu juurde. 49 00:04:48,120 --> 00:04:50,441 Kas sa arvad, et tahaksid seda teha? 50 00:05:02,680 --> 00:05:04,682 Mis ta nimi oli? 51 00:07:57,280 --> 00:07:58,327 Tere, James. 52 00:07:58,480 --> 00:08:00,403 Don, istu maha. 53 00:08:05,240 --> 00:08:06,924 Mis sul seal on? 54 00:08:12,600 --> 00:08:14,284 Sa teed nalja, eks? 55 00:08:14,840 --> 00:08:16,330 Saate ametikõrgendust ja lahkute? 56 00:08:18,080 --> 00:08:20,287 Vaata, see karjäär pole lihtsalt minu jaoks. 57 00:08:20,840 --> 00:08:22,080 Mida sa teed? 58 00:08:25,000 --> 00:08:27,082 Hei, mees, aitäh kõige eest. 59 00:08:44,520 --> 00:08:46,045 Tahan sinuga lihtsalt oma tööst rääkida. 60 00:08:46,720 --> 00:08:48,768 - Kas näete oma uut kontorit? - Hmm. 61 00:08:48,960 --> 00:08:51,122 Jah. Aga ee... 62 00:08:51,280 --> 00:08:52,964 Noh, kuidas see on? 63 00:08:53,120 --> 00:08:55,600 See on suur asi, see edutamine. 64 00:08:56,320 --> 00:08:58,527 Kas nad palkasid teie abilise? 65 00:09:02,200 --> 00:09:03,531 Aitäh. 66 00:09:04,280 --> 00:09:06,282 Väga uhke sinu üle. 67 00:09:22,640 --> 00:09:24,847 Superfight Two koos Rocky Balboaga, väljakutsuja 68 00:09:25,040 --> 00:09:28,010 ja muidugi Apollo Creed, maailmameister. 69 00:09:28,160 --> 00:09:29,446 Ja seal on kell. 70 00:09:29,640 --> 00:09:30,721 Tuleb nüüd kiiruga kohale. 71 00:09:30,920 --> 00:09:32,729 Ta viskab paar õigused ja vasakud väljas. 72 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Ta hakkab siin varakult käskimist üle võtma 73 00:09:35,000 --> 00:09:38,004 ja nüüd ta liigutab jalgu mööda rõnga külge. 74 00:09:38,160 --> 00:09:39,525 Hea parem käsi visatud talle. 75 00:09:39,720 --> 00:09:42,041 Teine õigus ja teine õigus visanud meister. 76 00:09:42,200 --> 00:09:43,531 Creed läheb nokauti. 77 00:09:43,680 --> 00:09:45,921 Lihtsalt hoidke seda paremat kätt ja ta lihtsalt ootab seda 78 00:09:46,080 --> 00:09:47,161 täpne hetk, mida ta tahab... 79 00:09:47,320 --> 00:09:50,688 Siin see on! Ta laadis selle maha. Aga siit tuleb Balboa! 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,683 Sain ta sellesse nurka, ja seal on vasakud ja õigused. 81 00:09:52,840 --> 00:09:54,285 Siin tuleb Balboa tagasi. 82 00:09:54,440 --> 00:09:55,680 Vasak ja parem pähe. 83 00:09:55,840 --> 00:09:57,524 Aga nüüd tuleb Creed tagasi. 84 00:09:57,680 --> 00:09:59,284 Creed vasaku käega. 85 00:10:00,600 --> 00:10:02,364 Näib, et Balboa saab sageli pihta. 86 00:10:12,200 --> 00:10:14,680 Vii see talle. Viige see kehasse. 87 00:10:14,880 --> 00:10:16,405 Olgu! 88 00:10:16,880 --> 00:10:18,803 Arvesta oma aega, kallis. 89 00:10:19,240 --> 00:10:22,130 Sa tead, mis tulemas on. Olgu see. 90 00:10:23,120 --> 00:10:24,565 Kontrollige seda. 91 00:10:25,600 --> 00:10:27,204 Mida sa siin teed, mees? 92 00:10:27,360 --> 00:10:29,488 15 ja 0, 15 nokauti. 93 00:10:29,760 --> 00:10:32,969 Tijuanas? Ei, vennas. 94 00:10:33,120 --> 00:10:34,804 See on baarisaalis kaklemine. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,610 Noh, ma olen igatahes kõik sees. 96 00:10:36,760 --> 00:10:38,888 Nii et ma arvan, et alustame kohalikult, lihtsalt selleks, et meie hoog käima saada, 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,246 siis saame liikuda kuhu iganes tahame. 98 00:10:40,400 --> 00:10:41,890 - "Meie"? - Ma arvasin... 99 00:10:42,040 --> 00:10:45,442 Adonis, need poisid tulevad siia, nii nad ellu jäävad. 100 00:10:45,600 --> 00:10:47,011 Nad peavad elu eest võitlema. 101 00:10:47,160 --> 00:10:49,640 Tapa või saada tapetud. Inimesed surevad seal. 102 00:10:49,800 --> 00:10:52,770 Su isa suri ringis. See pole nali. 103 00:10:52,960 --> 00:10:54,086 Ma ei tunne teda. 104 00:10:54,240 --> 00:10:56,083 Minuga pole midagi pistmist. 105 00:10:56,240 --> 00:10:58,402 - Olgu, sa oled nüüd kõva. - Jah. 106 00:10:58,960 --> 00:11:01,611 Ei, ma ei treeni sind. 107 00:11:01,960 --> 00:11:03,803 Sa tead, et ma ei treeni sind. Keegi ei treeni sind. 108 00:11:03,960 --> 00:11:05,166 Ma veendun selles. 109 00:11:08,240 --> 00:11:10,368 Teeme Delphi Jõusaalis tšempione! 110 00:11:10,560 --> 00:11:13,689 Me ei tantsi! Me ei laula! Me võitleme! 111 00:11:13,840 --> 00:11:16,366 Sa võitled iga päev, võitled millegi nimel. 112 00:11:16,520 --> 00:11:17,681 Sul on kuradi õigus! 113 00:11:20,120 --> 00:11:21,281 Hei, kuulake! 114 00:11:22,360 --> 00:11:23,600 Adonis. 115 00:11:24,760 --> 00:11:26,489 Need on minu "Stangi" võtmed siin. 116 00:11:26,640 --> 00:11:27,801 Adonis, tule ringist välja! 117 00:11:27,960 --> 00:11:29,530 Kõik, mida pead tegema on maa üks puhas pealask. 118 00:11:29,680 --> 00:11:30,761 Mida ma pean selle jaoks välja pakkuma? 119 00:11:36,000 --> 00:11:38,480 Tõstke käed üles. Sa oled proff, eks? 120 00:11:38,640 --> 00:11:40,369 Ei, ei, ei. 121 00:11:40,920 --> 00:11:42,331 Sa ajad endast välja. 122 00:11:42,480 --> 00:11:45,731 - Sa ei pea mulle midagi tõestama. - Parem kuula oma perekonda, poiss. 123 00:11:48,680 --> 00:11:49,806 Oh issand. 124 00:11:49,960 --> 00:11:51,962 Pane vähemalt peakate selga. 125 00:11:52,440 --> 00:11:53,566 - Peakatteid pole? - Mmm-hmm. 126 00:11:53,720 --> 00:11:54,721 See on sinu peal. 127 00:11:58,000 --> 00:11:59,411 Tapja, eks? 128 00:11:59,560 --> 00:12:01,881 Ta on mõrvar, eks Lil Duke? 129 00:12:02,400 --> 00:12:04,448 Kus sa olid millal Ma olin rühmakodudes, ah? 130 00:12:04,600 --> 00:12:05,886 Kas igatsed sööki? 131 00:12:06,040 --> 00:12:07,121 Ei! 132 00:12:07,280 --> 00:12:08,566 Milline teie tapjatest on siin järgmine? 133 00:12:08,720 --> 00:12:10,802 Sina vali ta! Teie valite, kes on järgmine! 134 00:12:11,000 --> 00:12:12,331 Mina olen järgmine. 135 00:12:23,840 --> 00:12:25,729 Hei, mul on vaja ainult ühte ringi, vennas. 136 00:12:25,880 --> 00:12:27,484 Hea küll, kas sa tahad soojendada? 137 00:12:27,680 --> 00:12:29,569 Ma ei vaja soojendust. Too mu asjad. 138 00:12:32,520 --> 00:12:35,330 Ma näen, et sul on peakate seljas. Hea töö. 139 00:12:40,680 --> 00:12:41,761 Ei. 140 00:12:48,400 --> 00:12:49,526 Ära jookse. 141 00:13:17,960 --> 00:13:19,200 Ma ütlesin sulle, et ma võidan, mees. 142 00:13:19,560 --> 00:13:20,891 ma ütlesin sulle. 143 00:13:21,040 --> 00:13:22,201 Üritasin sulle midagi öelda, vennas. 144 00:13:22,400 --> 00:13:25,324 Sa ei taha kuulata. 145 00:13:25,480 --> 00:13:27,926 Tahad asju raskel teel õppida, ah? 146 00:13:40,080 --> 00:13:41,730 - Tere. - Tere. 147 00:13:41,920 --> 00:13:43,684 Kuidas sul läheb? 148 00:13:43,880 --> 00:13:45,211 Head teed. 149 00:13:45,360 --> 00:13:48,091 Tulin just koju ja tahtsin sinuga rääkida. 150 00:13:48,240 --> 00:13:49,321 Jah? 151 00:13:49,560 --> 00:13:51,608 Ma lahkusin töölt. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,611 Jah. Ei... 153 00:13:58,840 --> 00:14:01,605 Kust sa selle said? Mehhiko? 154 00:14:02,240 --> 00:14:03,241 See pole nii hull. 155 00:14:03,440 --> 00:14:05,283 "See pole nii hull." 156 00:14:06,760 --> 00:14:08,603 Ma peaksin su ise välja lööma. 157 00:14:08,920 --> 00:14:11,241 Tead, mitu korda ma pidin kandke oma isa sellest trepist üles 158 00:14:11,400 --> 00:14:13,607 - sest ta ei saanud kõndida? - Jah. 159 00:14:13,760 --> 00:14:16,206 Mitu korda pidin ta tagumikku pühkima sest ta ei saanud oma käsi kasutada? 160 00:14:17,280 --> 00:14:19,647 Kas see on see, mida sa tahad? Ei. 161 00:14:19,800 --> 00:14:22,246 Tahad ajukahjustust. Jah, sa teed. 162 00:14:22,400 --> 00:14:24,448 Tahad nii ajukahjustus olla, sa ei saa lauset moodustada. 163 00:14:24,600 --> 00:14:25,761 Ma võin ükskõik mida tehes haiget saada. 164 00:14:25,920 --> 00:14:27,604 Apollo ei saanud viga, ta sai surma! 165 00:14:27,800 --> 00:14:28,926 Inimesi tapetakse! 166 00:14:29,920 --> 00:14:32,491 Ma ei võtnud sind sisse et sa läheksid tagurpidi. 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,444 Sa oled sellest parem. 168 00:14:34,640 --> 00:14:35,880 Varsti lähen. 169 00:14:40,680 --> 00:14:43,445 Ma võitlen nüüd täiskohaga. 170 00:14:43,760 --> 00:14:45,888 Nii et ma tahtsin teile silmast silma rääkida. 171 00:14:48,680 --> 00:14:52,766 Sa oled oma isa poeg ja sa oled osa temast. 172 00:14:54,600 --> 00:14:57,649 Kuid see ei tähenda, et sa pead olema tema. 173 00:15:00,200 --> 00:15:01,247 Ma helistan sulle. 174 00:15:03,840 --> 00:15:07,287 Kuule, sa tahad olla kellegi ringis... 175 00:15:09,840 --> 00:15:11,524 Sa ei pea mulle helistama. 176 00:15:55,440 --> 00:15:57,488 Olgu, naerata! 177 00:16:39,600 --> 00:16:41,090 Kuidas sul läheb? 178 00:16:42,560 --> 00:16:44,801 See on võetud 10. voorust esimesest võitlusest, eks? 179 00:16:46,200 --> 00:16:47,611 Hea kõne. 180 00:16:48,240 --> 00:16:49,446 Kuidas sa seda teadsid? 181 00:16:50,680 --> 00:16:55,449 Ma kuulsin kolmandast võitlusest sina ja Apollo, suletud uste taga. 182 00:16:55,880 --> 00:16:57,245 See on tõsi? 183 00:16:57,720 --> 00:16:59,131 Kuidas sa sellest kuulsid? 184 00:16:59,920 --> 00:17:00,921 Kes võitis? 185 00:17:02,920 --> 00:17:05,526 See on omamoodi saladus. Mis sa ütlesid, et su nimi on? 186 00:17:06,200 --> 00:17:07,440 Donnie. 187 00:17:07,600 --> 00:17:09,682 Tüdruk ütles, et sa tahad millestki rääkida. 188 00:17:09,960 --> 00:17:11,485 Jah, ma tahan sinuga rääkida minu treenimise kohta. 189 00:17:11,800 --> 00:17:13,802 Koolitab sind. 190 00:17:14,040 --> 00:17:16,361 Ma ei tee enam selliseid asju. Vabandust. 191 00:17:16,520 --> 00:17:18,090 Kuule, on juba hilja, poiss. 192 00:17:18,240 --> 00:17:20,447 Nii et ma panen kinni. 193 00:17:20,640 --> 00:17:21,801 Kui hea ta oli? 194 00:17:22,800 --> 00:17:25,644 WHO? Apollo? Jah, ta oli suurepärane. 195 00:17:25,800 --> 00:17:28,121 Ta on täiuslik võitleja. Keegi pole kunagi parem. 196 00:17:28,280 --> 00:17:29,645 Kuidas sa siis teda võitsid? 197 00:17:29,800 --> 00:17:30,881 Aeg võitis teda. 198 00:17:31,040 --> 00:17:34,442 Aega, teate, läheb kõik välja, see on võitmatu. 199 00:17:34,600 --> 00:17:35,806 Igatahes, ma pean end lukku panema. 200 00:17:35,960 --> 00:17:37,769 Kui Miki suri, tuli ta ja rääkisin sinuga, eks? 201 00:17:38,440 --> 00:17:40,249 Jutustasid teid loobumisest? 202 00:17:40,400 --> 00:17:42,641 Viis teid LA-sse, õpetas teid välja. 203 00:17:43,560 --> 00:17:44,766 Tõi su tagasi. 204 00:17:50,320 --> 00:17:52,482 Kuidas sa seda kõike tead? 205 00:17:53,400 --> 00:17:55,004 Kuidas sa arvad? 206 00:17:59,000 --> 00:18:00,764 Mis sa oled, nagu nõbu? 207 00:18:01,840 --> 00:18:02,921 Ta on mu isa. 208 00:18:04,520 --> 00:18:06,807 Ei, ta ei ole. Ma ei usu sind. 209 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 Helista Mary Annele. 210 00:18:08,120 --> 00:18:09,326 Mary Anne. Tema naine. 211 00:18:09,520 --> 00:18:10,681 Maja number töötab siiani. 212 00:18:12,480 --> 00:18:14,164 Oh, see on õige. 213 00:18:14,360 --> 00:18:16,089 Sa pole temaga rääkinud matustest saadik. 214 00:18:16,280 --> 00:18:18,521 Ta ütles, et sa pidasid siiski ilusa kõne. 215 00:18:31,000 --> 00:18:32,126 Jah. 216 00:18:33,000 --> 00:18:34,684 Kena kõne. 217 00:18:35,680 --> 00:18:37,728 Ma tahan, et sa mind koolitaks. 218 00:18:38,000 --> 00:18:40,970 Hästi? Ma vajan kedagi kindlat ja kelle juurde veel oleks parem minna? 219 00:18:41,120 --> 00:18:43,168 Sa oled vähemalt mulle selle võlgu. 220 00:18:45,800 --> 00:18:49,009 Ma võin öelda, kuidas sa räägid, sa oled koolis käinud. 221 00:18:49,160 --> 00:18:51,731 Nii et ma arvan, et sul on ajud. 222 00:18:51,880 --> 00:18:54,531 Miks sa tahaksid valima võitleja elu 223 00:18:54,680 --> 00:18:55,806 kui sa ei pea? 224 00:18:55,960 --> 00:18:58,566 Kui Apollo oleks läheduses, ta ütleks sulle ka seda. 225 00:18:58,720 --> 00:19:00,006 Noh, teda pole läheduses. 226 00:19:00,200 --> 00:19:02,806 Olen terve elu võidelnud. Mul pole valikut. 227 00:19:03,480 --> 00:19:05,687 See on alati valiku küsimus. 228 00:19:06,200 --> 00:19:07,486 Olin ringis. 229 00:19:07,640 --> 00:19:08,801 Ma nägin, kuidas see alla läks. 230 00:19:09,000 --> 00:19:10,411 See võitlus oleks tulnud peatada. 231 00:19:10,800 --> 00:19:12,086 Ma oleksin pidanud selle lõpetama. 232 00:19:12,240 --> 00:19:13,685 Võib-olla tahtis ta välja minna nagu võitleja. 233 00:19:15,080 --> 00:19:16,923 Võib-olla tegid sa täpselt seda, mida ta tahtis. 234 00:19:18,000 --> 00:19:21,288 Ma arvan, et ta oleks pigem siin, sinuga rääkides. 235 00:19:35,520 --> 00:19:37,727 On sarnasus. 236 00:19:43,080 --> 00:19:46,607 Tavaliselt olen siin kogu aeg, 237 00:19:46,760 --> 00:19:49,881 nii et kui olete kunagi naabruses, tule läbi, kui midagi vajad. 238 00:19:50,080 --> 00:19:51,730 Olen homme Mickey's Gym'is. 239 00:19:51,880 --> 00:19:54,451 Ma ei käi seal. Ma pole seal ammu käinud. 240 00:19:57,280 --> 00:20:01,891 Kuna me oleme peaaegu nagu perekond kes võitis kolmanda võitluse? 241 00:20:05,280 --> 00:20:06,884 Ta tegi seda. 242 00:20:35,600 --> 00:20:38,609 Poksis... võitlejate päritolu võib vastu pidada 243 00:20:38,760 --> 00:20:40,967 kui kõige püham element nende identiteedist, 244 00:20:41,480 --> 00:20:45,690 valikute kujundamine, mis suudavad muuta nende elu igaveseks. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,488 "Ilus" Ricky Conlan on ustav poeg Liverpool, Inglismaa, 246 00:20:49,840 --> 00:20:53,845 koht, kus inimesed leiavad lootust nende kangelaste juttudes. 247 00:20:54,840 --> 00:20:58,287 Aga võitmatutele parimatele naelsterlingi poksija maailmas, 248 00:20:58,480 --> 00:21:00,721 tulevik on täis ebakindlust, 249 00:21:01,680 --> 00:21:04,490 seitsmeaastase vanglakaristusega. 250 00:21:05,080 --> 00:21:07,765 Ma ei plaaninud end kulutada parimad aastad vangikongis. 251 00:21:08,320 --> 00:21:10,448 Ma vihkan oma perekonda alt vedada. 252 00:21:10,600 --> 00:21:14,127 Mis võiks nüüd tema olla Kodus ootab teda ees viimane matš, 253 00:21:14,280 --> 00:21:17,966 ühes oma linna kõige populaarsemast pühitsetud sporditemplid. 254 00:21:18,120 --> 00:21:22,045 Siin ta tervitab vastast keda pole ka kunagi pekstud 255 00:21:22,200 --> 00:21:24,806 ja kes on oma teed kastinud California tänavatelt 256 00:21:24,960 --> 00:21:27,247 Ameerika staariks. 257 00:21:27,400 --> 00:21:29,801 Võitlus kuulsast Delphi poksiakadeemia, 258 00:21:30,280 --> 00:21:33,807 treeneriga, kelle isa juhitud minevikuikoonid, 259 00:21:35,040 --> 00:21:36,724 Danny "Stuntman" Wheeler 260 00:21:36,880 --> 00:21:38,484 usub, et tema on spordi tulevik. 261 00:21:39,720 --> 00:21:41,085 Conlan läheb pikaks ajaks ära. 262 00:21:41,240 --> 00:21:42,401 Nüüd on minu kord. 263 00:21:42,560 --> 00:21:43,721 Ma pole kunagi kaotanud. 264 00:21:43,880 --> 00:21:46,121 Mind pole kunagi isegi maha löödud, ja see ei muutu. 265 00:21:47,040 --> 00:21:50,408 Tšempion pimedas ja erakordne kitsikus. 266 00:21:51,160 --> 00:21:54,084 Huvitu väljakutsuja kangelase ärasaatmisel. 267 00:21:56,520 --> 00:21:59,569 See on 24/7: Conlan/Wheeler. 268 00:22:26,840 --> 00:22:28,649 Lööge see kutt tagumikku. 269 00:22:35,920 --> 00:22:37,160 Pole austust, mees. 270 00:23:00,280 --> 00:23:01,725 Mina olen Donnie. 271 00:23:02,400 --> 00:23:03,811 Jah? 272 00:23:04,480 --> 00:23:06,130 Ja ma kolisin just ülemisele korrusele. 273 00:23:06,320 --> 00:23:08,129 Olgu. Mida sa tahad, Donnie? On hilja. 274 00:23:08,320 --> 00:23:09,481 Ma kuulen su muusikat. 275 00:23:09,640 --> 00:23:12,086 Jah? Ma ei teadnud, et see nii vali on. 276 00:23:12,280 --> 00:23:13,281 Noh, see on, eks? 277 00:23:13,440 --> 00:23:14,566 Ma pean vara ärkama ja treenima. 278 00:23:15,160 --> 00:23:17,083 Oh. Oh, sain aru. 279 00:23:17,240 --> 00:23:21,006 Sa pead vara ärkama ja tee oma lõuad. 280 00:23:21,160 --> 00:23:23,288 Hoidke oma keha pingul. Lahe. 281 00:23:23,440 --> 00:23:24,965 Ma keeran oma muusika vaiksemaks. Sa ei kuule piiksugi. 282 00:23:25,120 --> 00:23:26,121 Aitäh... 283 00:24:22,120 --> 00:24:23,849 Pöörake see tagasi! 284 00:24:31,240 --> 00:24:33,049 Hinga, Leo, hinga. 285 00:24:33,240 --> 00:24:34,730 Tubli poiss. 286 00:24:44,200 --> 00:24:45,440 Tere. 287 00:24:47,080 --> 00:24:48,081 Kas ma saan sind aidata? 288 00:24:48,240 --> 00:24:49,366 Soovin registreeruda. 289 00:24:49,880 --> 00:24:52,087 - Kust sa pärit oled? - L.A. 290 00:24:52,240 --> 00:24:53,366 Hollywood! 291 00:24:53,520 --> 00:24:55,090 Millises jõusaalis? Ma tean kõiki neid tüüpe. 292 00:24:55,240 --> 00:24:57,846 Pole ühtegi. Olen rohkem iseõppija. 293 00:24:58,920 --> 00:25:00,251 Iseõppinud? 294 00:25:00,920 --> 00:25:02,922 Kas sa tead Balboat? 295 00:25:03,080 --> 00:25:04,206 Jah, me kasvasime koos üles. 296 00:25:05,480 --> 00:25:07,050 Enamik liikmeid lihtsalt töötab välja. 297 00:25:07,200 --> 00:25:08,804 20 dollari lisatasu eest kuus 298 00:25:08,960 --> 00:25:12,123 Ma võin sulle harjutusi anda, kontrollin sind, kui saan. 299 00:25:12,320 --> 00:25:13,810 Jah, see töötab. 300 00:25:21,440 --> 00:25:22,680 Kahekordne löök. 301 00:25:24,080 --> 00:25:25,923 Liiguta pead, kullake. 302 00:26:44,760 --> 00:26:47,604 Poksifännid on aastaid oodanud 303 00:26:47,760 --> 00:26:48,966 vaheliseks Superfightiks "Ilus" Ricky Conlan 304 00:26:49,120 --> 00:26:50,360 ja Danny Wheeler. 305 00:26:50,520 --> 00:26:53,490 Aga me arvame võitlejaid ei suutnud enam 24 tundi oodata. 306 00:26:54,000 --> 00:26:55,445 Conlan lõi Wheelerile rusikaga 307 00:26:55,600 --> 00:26:57,648 pärast sõnade vahetamist vastasseisu ajal. 308 00:26:58,200 --> 00:27:02,042 Wheeler sai lõualuu murru ja on juba oma plaanidest teatanud 309 00:27:02,200 --> 00:27:05,010 Conlani ja WBC kohtusse kaevata. 310 00:27:12,400 --> 00:27:13,401 Tere, Unc! 311 00:27:14,560 --> 00:27:15,721 Unc! 312 00:27:16,520 --> 00:27:18,010 Kuidas sul läheb? 313 00:27:18,560 --> 00:27:20,050 Kas sa kutsusid mind "Unciks"? 314 00:27:20,240 --> 00:27:22,402 Jah, see oli kas see või O.G. 315 00:27:22,720 --> 00:27:24,370 Mis on "O.G."? 316 00:27:24,520 --> 00:27:26,363 Vana perse gangster. 317 00:27:26,800 --> 00:27:28,245 "Unc" on hea. 318 00:27:28,400 --> 00:27:29,731 Ma saan seda teha. 319 00:27:29,880 --> 00:27:31,484 Kõik on hästi. 320 00:27:31,920 --> 00:27:33,809 Miks sa siis kohale tulid? Oled näljane? 321 00:27:34,000 --> 00:27:35,729 Ei, ma lihtsalt lõpetasin end jõusaalis. 322 00:27:35,920 --> 00:27:37,081 Mõtlesin, et peatun. 323 00:27:37,240 --> 00:27:38,241 Olgu. 324 00:27:40,000 --> 00:27:41,206 Võib-olla esitada teile küsimus. 325 00:27:41,360 --> 00:27:43,761 Muidugi. Ma saan seda kõike teha. 326 00:27:45,280 --> 00:27:46,281 Ah... 327 00:27:46,720 --> 00:27:49,166 Milliseid harjutusi saan teha et mu käsi kiirendada? 328 00:27:49,320 --> 00:27:51,084 Mõned poisid seal üleval, Vean kihla, et nad saavad teid aidata. 329 00:27:51,240 --> 00:27:52,571 Seal on tüüp nimega Pete. 330 00:27:52,720 --> 00:27:54,245 Ta on päris hea treener. 331 00:27:54,440 --> 00:27:57,171 Jah, aga ta on kaasas tema võitleja enamiku ajast. 332 00:27:57,360 --> 00:27:59,442 Enamasti treenin lihtsalt ennast. 333 00:28:01,600 --> 00:28:03,090 Nad teavad, et sa oled Creed? 334 00:28:03,800 --> 00:28:04,881 Ma ei lähtu sellest. 335 00:28:05,040 --> 00:28:07,122 Üritan ise hakkama saada. 336 00:28:07,280 --> 00:28:08,406 Nimi on Johnson. 337 00:28:08,560 --> 00:28:10,244 - Kes on Johnson? - Ema nimi. 338 00:28:10,800 --> 00:28:13,280 Lisaks teeb see elu lihtsamaks. 339 00:28:14,480 --> 00:28:15,481 Ah-jah. 340 00:28:19,480 --> 00:28:22,245 Pealegi, kui sa mind koolitad keegi siinkandis ei tunne mind. 341 00:28:22,400 --> 00:28:23,526 Võiksime lennata radari alla. 342 00:28:25,400 --> 00:28:26,970 - Nad ei tea kunagi. - Jah. 343 00:28:27,920 --> 00:28:31,647 Ma ütlesin sulle enne, Ma lihtsalt ei taha seda teha, poiss. 344 00:28:33,720 --> 00:28:38,123 See on lahe, aga võib-olla sina võiks mulle lihtsalt mõned harjutused anda. 345 00:28:38,920 --> 00:28:41,127 - Puurid? - Jah, asju, mida ma saaksin ise teha. 346 00:28:42,640 --> 00:28:45,928 Sa ei peatu, eks? Sa oled nagu rähn. 347 00:28:46,280 --> 00:28:47,770 Mu jumal. 348 00:28:54,760 --> 00:28:57,491 Hea küll. Mul on paar. 349 00:28:57,640 --> 00:28:59,483 Aga see selleks. okei? 350 00:28:59,640 --> 00:29:00,641 Muidugi. 351 00:29:01,000 --> 00:29:04,766 Viis ringi hüppenööriga. 352 00:29:04,920 --> 00:29:09,244 Kolm ringi igale kotile... 353 00:29:09,400 --> 00:29:12,131 Kui jõuad raske koti juurde, lihtsalt ära viska oma käsi 354 00:29:12,280 --> 00:29:13,770 sest sa võid neile haiget teha. 355 00:29:13,920 --> 00:29:16,605 See puudutab ka kasutamist su jalad, eks? 356 00:29:16,760 --> 00:29:20,810 Ja siis viis ringi... 357 00:29:21,760 --> 00:29:23,171 Vari... 358 00:29:23,360 --> 00:29:24,361 O-W. 359 00:29:24,600 --> 00:29:26,523 - Seal on "W." Poks. - Poks, jah. 360 00:29:26,680 --> 00:29:28,523 Ja ongi kõik. 361 00:29:29,360 --> 00:29:30,930 - Hästi? - Jah. 362 00:29:31,320 --> 00:29:32,810 Olgu, olgu. 363 00:29:33,000 --> 00:29:34,001 Oh, see on täiuslik. 364 00:29:34,160 --> 00:29:35,764 Edu sellega. 365 00:29:38,280 --> 00:29:40,601 Hea küll, sain aru. Hoidke seda kiiresti. 366 00:29:49,800 --> 00:29:51,211 Hea küll, mees. 367 00:29:51,360 --> 00:29:53,124 Oota, kas sa ei taha seda? 368 00:29:53,280 --> 00:29:54,361 Sain selle siinsamas. 369 00:29:54,560 --> 00:29:56,289 Mis siis, kui kaotate selle asja või see puruneb? 370 00:29:56,480 --> 00:29:58,562 See on juba pilves. 371 00:30:02,400 --> 00:30:04,846 Mis pilv? Mis pilv? 372 00:30:07,320 --> 00:30:08,890 Hei, ema, see olen mina. 373 00:30:09,040 --> 00:30:13,724 Ma lihtsalt helistasin, et teada anda Mul läheb hästi ja sain korteri. 374 00:30:13,880 --> 00:30:16,360 Seda pole palju, aga ma proovin et sellest midagi teha. 375 00:30:17,040 --> 00:30:18,405 Ma igatsen sind. 376 00:30:18,720 --> 00:30:22,886 Ma tahan sinust kuulda, nii et helista mulle tagasi kui saate võimaluse. Hea küll. 377 00:30:43,600 --> 00:30:44,761 Mis, see on liiga vali? 378 00:30:44,920 --> 00:30:48,447 Ei, ma just kuulsin sind siin töötamas. 379 00:30:48,600 --> 00:30:50,682 Arvasin, et tahad pausi teha. 380 00:30:51,280 --> 00:30:52,566 Ehk saaks süüa? 381 00:30:52,720 --> 00:30:53,846 Kust sa pärit oled, Donnie? 382 00:30:54,000 --> 00:30:55,286 Olen pärit LA-st. 383 00:30:55,440 --> 00:30:57,761 Nii on ka teie kõik kas paluda naisi LA-s? 384 00:30:58,440 --> 00:31:00,090 Tahtsin lihtsalt teada, kas sa oled näljane. 385 00:31:00,240 --> 00:31:01,287 Mitte kohting. 386 00:31:01,440 --> 00:31:02,441 Õige. 387 00:31:04,520 --> 00:31:07,091 Tead mida? Kõik on hästi. 388 00:31:07,520 --> 00:31:08,965 See on korras. 389 00:31:09,400 --> 00:31:10,811 Hei, yo. 390 00:31:11,280 --> 00:31:12,964 ma olen näljane. 391 00:31:18,920 --> 00:31:21,446 Mul on ainult tund aega. Kas sa tead, kuhu sa minna tahad? 392 00:31:21,720 --> 00:31:23,484 Ma lootsin, et saate mulle öelda. 393 00:31:23,640 --> 00:31:24,880 Sa oled Phillyst, eks? 394 00:31:28,480 --> 00:31:29,970 Olgu. 395 00:31:34,920 --> 00:31:36,570 Palju õnne, mees. 396 00:31:50,280 --> 00:31:51,327 Kus me siis oleme? 397 00:31:51,480 --> 00:31:52,845 North Philly. 398 00:31:53,000 --> 00:31:54,161 Nii et see on Maxi oma. 399 00:31:54,320 --> 00:31:56,800 Hei, superstaar! Mis toimub? 400 00:31:56,960 --> 00:31:58,325 Olen terve, aitäh. Kuidas sul läheb? 401 00:31:58,520 --> 00:31:59,931 Sa näed imeline välja nagu alati. 402 00:32:00,080 --> 00:32:01,320 Aitäh. 403 00:32:01,520 --> 00:32:02,806 Kuidas sul seal läheb, mu sõber? 404 00:32:02,960 --> 00:32:05,088 See on minu naaber ja ta on lääneranniku poiss. 405 00:32:05,240 --> 00:32:06,366 Pole kunagi varem praadi saanud. 406 00:32:06,520 --> 00:32:08,363 Kuule, ma ravin teda nagu ta oleks mu naaber. 407 00:32:08,520 --> 00:32:10,090 Nii hea on, et me sinu eest hoolitseme. 408 00:32:10,280 --> 00:32:11,645 - Sulle maitseb hapukurk? - Ei. 409 00:32:11,800 --> 00:32:12,847 Olgu, majonees. 410 00:32:13,000 --> 00:32:15,321 Pange ekstra paprika sellel lõual, mõlemat tüüpi. 411 00:32:15,480 --> 00:32:17,323 Ketšup, ekstra juust. 412 00:32:17,480 --> 00:32:19,482 - Kui palju ma sulle võlgnen? - 9,95 dollarit. 413 00:32:19,640 --> 00:32:21,051 Ei, las ma võtan need. 414 00:32:21,200 --> 00:32:23,202 See on lahe. Ma kutsusin su välja, eks? 415 00:32:23,360 --> 00:32:25,522 Ütlesid aga, et see pole kohting. 416 00:32:25,680 --> 00:32:27,125 Ei ole. 417 00:32:28,040 --> 00:32:29,121 Kus me sööme? 418 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 Just seal. 419 00:32:30,640 --> 00:32:32,768 Nii et ma kuulsin sind seal tagasi, "lõug" see, "lõug" see. 420 00:32:32,920 --> 00:32:33,921 Mis on "lõug"? 421 00:32:34,120 --> 00:32:35,531 See on nimisõna. 422 00:32:35,720 --> 00:32:38,121 Vaata, need on lõuad. 423 00:32:38,720 --> 00:32:40,290 See on lõualuu. 424 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 See restoran, kus me istume sisse on lõualuu. Sa oled lõualuu. 425 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Kas sul on lõualuu? 426 00:32:44,440 --> 00:32:45,441 Näiteks kutt? 427 00:32:45,640 --> 00:32:46,801 Ei. 428 00:32:47,560 --> 00:32:49,483 Mul on praegu liiga palju tegemist. 429 00:32:49,640 --> 00:32:50,801 Saated ja muu? 430 00:32:50,960 --> 00:32:52,246 Jah. 431 00:32:52,400 --> 00:32:54,402 Ma avan kell Elektritehas järgmisel kuul. 432 00:32:54,560 --> 00:32:55,561 Mis see on? 433 00:32:55,720 --> 00:32:57,006 See on siin suur koht. 434 00:32:57,200 --> 00:32:58,565 Paljud inimesed said alguse. 435 00:32:58,720 --> 00:33:00,404 Jill, Legend, juured. 436 00:33:01,480 --> 00:33:02,845 See on jama. 437 00:33:05,920 --> 00:33:08,491 - Kas ma tohin teilt midagi isiklikku küsida? - Mmm-hmm. 438 00:33:13,080 --> 00:33:15,082 Mul on progresseeruv kuulmiskaotus. 439 00:33:16,560 --> 00:33:18,324 Hakkasin neid just eelmisel aastal kandma. 440 00:33:18,480 --> 00:33:21,086 Aga ma vajan neid ainult kohati suure taustamüraga. 441 00:33:21,240 --> 00:33:22,241 Praeguseks. 442 00:33:23,320 --> 00:33:25,926 Nii et see on progressiivne, nii et lõpuks... 443 00:33:26,080 --> 00:33:27,605 Jah. 444 00:33:28,920 --> 00:33:30,524 Jah. 445 00:33:30,680 --> 00:33:32,170 Ma just valmistun selleks. 446 00:33:32,360 --> 00:33:35,011 Nagu ma hakkan nendega harjuma, Õpin viipekeelt ja muud. 447 00:33:37,920 --> 00:33:40,844 Aga tegelikult mäletan ainult halbu sõnu. 448 00:33:41,120 --> 00:33:43,202 Sellised, mis pole nii kasulikud, nagu... 449 00:33:45,760 --> 00:33:47,967 kurat see on? 450 00:33:48,120 --> 00:33:51,681 Sa ei oska öelda? See on härg, sarved, see on... 451 00:33:52,280 --> 00:33:54,601 Jah, see on jama. 452 00:33:54,800 --> 00:33:56,609 - See on su lemmik? - Uhh. 453 00:33:57,720 --> 00:34:00,121 Sa ei tundu mulle tegelikult poksijana. 454 00:34:00,280 --> 00:34:01,611 Tähendab, sa oled vormis ja kõik, aga... 455 00:34:02,640 --> 00:34:04,642 ma ei tea. Kas enamik poksijaid ei meeldi... 456 00:34:04,800 --> 00:34:06,564 - Nagu mida? - Nagu tänav. 457 00:34:06,720 --> 00:34:08,643 Ma ei ütle, et sa oled ruut või midagi muud, 458 00:34:08,800 --> 00:34:10,802 aga ma olen lihtsalt uudishimulik, mis pani sind tülitsema? 459 00:34:11,480 --> 00:34:12,720 Minu pop oli võitleja. 460 00:34:12,880 --> 00:34:14,803 Oh, õige. See on loogiline. 461 00:34:14,960 --> 00:34:16,086 Kas ta võitles pro? 462 00:34:17,040 --> 00:34:18,280 Midagi sellist. 463 00:34:19,240 --> 00:34:21,129 Kas ta treenib sind? 464 00:34:21,440 --> 00:34:23,124 Mu pop suri enne minu sündi. 465 00:34:27,000 --> 00:34:28,809 Mul on kahju seda kuulda. 466 00:34:31,440 --> 00:34:33,010 Mis pani sind siis laulma? 467 00:34:39,720 --> 00:34:40,721 Ah... 468 00:34:41,000 --> 00:34:43,002 See paneb mind tundma elusana. 469 00:34:46,800 --> 00:34:47,926 Kus on teie järgmine etendus? 470 00:34:48,640 --> 00:34:51,689 See koht, kus sa mind nägid, Johnny Brenda oma. 471 00:34:51,840 --> 00:34:55,925 Sain seal residentuuri nii et oleme reedel tagasi. 472 00:34:58,920 --> 00:35:00,809 Kas ma võin sinuga koos veereda? 473 00:35:01,360 --> 00:35:04,011 Ma tahan kohale tulla, tead. Näita armastust. 474 00:35:07,680 --> 00:35:09,045 Las ma mõtlen selle üle. 475 00:35:31,800 --> 00:35:33,689 Olgu. 476 00:35:33,840 --> 00:35:36,047 Lähme, Paulie. 477 00:35:37,520 --> 00:35:39,887 Palju õnne sünnipäevaks, mu sõber. 478 00:35:41,680 --> 00:35:43,569 Ma ei unustanud sind. 479 00:35:44,560 --> 00:35:46,164 Sinu lemmik. 480 00:35:46,960 --> 00:35:48,803 Igatsen sind, sõber. 481 00:35:49,840 --> 00:35:52,491 Oo, Adrian, mu kallis. 482 00:35:54,400 --> 00:35:56,368 Parimatest parim. 483 00:35:58,400 --> 00:36:00,641 Ma ütlen sulle, Adrian, jumal. 484 00:36:01,920 --> 00:36:05,402 Sellest mäest üles kõndimine läheb aina raskemaks. Mida see tähendab? 485 00:36:06,320 --> 00:36:08,322 Igatahes täna on hea päev. 486 00:36:08,520 --> 00:36:10,727 See on hea päev, pole probleeme. 487 00:36:10,880 --> 00:36:12,325 Arved makstakse. 488 00:36:12,520 --> 00:36:16,887 Ainus asi on see, et magada on raske mõnikord öösel. Minu selg. 489 00:36:17,040 --> 00:36:19,850 Ükskõik, mida sa teed, see jõuab sulle järele. 490 00:36:20,600 --> 00:36:25,128 Igatahes, näeme mis on täna maailmas uut? 491 00:37:05,200 --> 00:37:06,281 Vau. 492 00:37:06,680 --> 00:37:07,681 Hei, Rocky! 493 00:37:07,840 --> 00:37:08,841 Hei, kuidas sul läheb? 494 00:37:09,120 --> 00:37:10,770 - Tore sind näha. - Kuidas sul läheb? 495 00:37:10,960 --> 00:37:12,724 Hei, Rock! Pole ammu näinud, vend. 496 00:37:12,880 --> 00:37:14,484 - Ikka siin? Tore sind näha. - Jah. 497 00:37:14,640 --> 00:37:17,007 - Hei, Itaalia täkk on tagasi. - Kuidas sul läheb? 498 00:37:17,160 --> 00:37:18,764 - Siin on nagu pidu kõigiga. - Jah, eks. 499 00:37:18,960 --> 00:37:21,042 - Tere tulemast tagasi, mees. Sellest on juba tükk aega möödas. - Jah, tänan teid väga. 500 00:37:21,240 --> 00:37:22,241 - Kuidas sa end tunned? - Hästi. 501 00:37:22,440 --> 00:37:23,965 - Mida, kas sa tuled tagasi? - Ei. 502 00:37:24,240 --> 00:37:25,969 - Hei, tšempion. - Tere, Pete. Mis lahti on? 503 00:37:26,120 --> 00:37:28,202 - Ma ei teadnud, et sa tuled. - Mina ka mitte. 504 00:37:28,360 --> 00:37:30,362 Olin just naabruses. Sa oled siin hästi hakkama saanud. 505 00:37:30,560 --> 00:37:32,528 Koht näeb hea välja, uus värv ja kõik. 506 00:37:32,680 --> 00:37:33,966 - Väga hea, väga kena. - Ma teen, mis suudan. 507 00:37:34,120 --> 00:37:35,565 - Mäletad mu poega, Leo? - Muidugi teen. 508 00:37:35,720 --> 00:37:37,006 Palju suurem sellest ajast, kui sa teda viimati nägid. 509 00:37:37,160 --> 00:37:40,770 - Jah, väga suur. - Rocky, ta on 17 ja 0. 510 00:37:40,920 --> 00:37:42,729 Asjad on meile tõesti avanemas. 511 00:37:42,880 --> 00:37:45,042 Leo! Tule. 512 00:37:45,400 --> 00:37:49,769 Rocky, valik on endiselt avatud kui tahad kaasa lüüa. 513 00:37:49,920 --> 00:37:51,729 Vähe trenni, vähe motivatsiooni. 514 00:37:51,880 --> 00:37:53,291 Las ma mõtlen selle üle. 515 00:37:53,440 --> 00:37:55,408 - Muidugi, kindlasti. - Kuidas sul läheb, poiss? 516 00:37:55,560 --> 00:37:56,607 Mul on au sinuga kohtuda, tšempion. 517 00:37:56,760 --> 00:37:58,489 Tore tutvuda ka. 17 ja 0, väga hea. 518 00:37:58,640 --> 00:38:00,563 Jah, ma pidin kaklema Ricky Conlani kaardil... 519 00:38:00,720 --> 00:38:02,643 - Tere, Unc! - Aga see tühistati. 520 00:38:04,840 --> 00:38:05,841 Unc. 521 00:38:06,040 --> 00:38:07,849 - Kas ta räägib sinuga? - Jah, ma arvan küll. Jah. 522 00:38:08,000 --> 00:38:09,286 - Sa said hakkama. - Jah. 523 00:38:09,440 --> 00:38:11,408 Lihtsalt kõndis mööda. Siin ma olen. 524 00:38:12,480 --> 00:38:13,811 Kuidas sa Hollywoodi tead? 525 00:38:13,960 --> 00:38:16,247 Me kohtusime restoranis. 526 00:38:16,840 --> 00:38:18,171 See on kõik. 527 00:38:21,280 --> 00:38:23,726 Olgu, Rock. Olgu. 528 00:38:23,880 --> 00:38:26,451 Kui vajate midagi, andke mulle teada. 529 00:38:26,600 --> 00:38:28,364 Olgu. Palju õnne, poiss. Tõsiselt. 530 00:38:28,520 --> 00:38:29,521 Aitäh. 531 00:38:29,760 --> 00:38:33,446 17 ja 0. Lapsel on tulevik. Karm. 532 00:38:33,840 --> 00:38:35,524 Kas ma saan sinuga minuti rääkida? 533 00:38:42,160 --> 00:38:46,085 Ma tõesti ei tea, mida ma siin teen sest mul on oma eluks teised plaanid 534 00:38:46,240 --> 00:38:47,730 ja see ei olnud osa sellest. 535 00:38:47,880 --> 00:38:49,405 Su isa oli eriline. 536 00:38:49,880 --> 00:38:52,042 Räägi sulle tõtt, Ma ei tea, kas sa oled eriline. 537 00:38:52,200 --> 00:38:54,487 Ainult sina saad seda teada kui õige aeg on. 538 00:38:54,680 --> 00:38:56,170 See ei tule üleöö. 539 00:38:56,320 --> 00:38:57,810 Sa saad peksa, sa võtad selle, 540 00:38:57,960 --> 00:38:59,769 sind lüüakse maha, sa tõused üles 541 00:38:59,920 --> 00:39:01,922 ja sa näed kui sul on õige asi. 542 00:39:02,080 --> 00:39:04,890 Aga sa pead kõvasti tööd tegema. 543 00:39:05,040 --> 00:39:07,327 Ma vannun Jumala ees, kui sa seda ei tee, 544 00:39:07,480 --> 00:39:08,641 Olen väljas. 545 00:39:10,040 --> 00:39:12,611 Rock, iga löök, mida ma kunagi olen teinud visatud on olnud minul. 546 00:39:12,760 --> 00:39:15,127 Keegi ei näidanud mulle, kuidas seda teha. 547 00:39:16,280 --> 00:39:17,930 Olen valmis. 548 00:39:20,360 --> 00:39:22,283 Tule nüüd. Teeme seda. 549 00:39:23,080 --> 00:39:25,162 Astuge minu kontorisse. 550 00:39:25,600 --> 00:39:26,601 Tõsiselt? 551 00:39:26,800 --> 00:39:28,484 ma olen tõsine. See on vana kool. 552 00:39:28,800 --> 00:39:30,245 Sa peaksid saama haarata üks neist lindudest. 553 00:39:30,400 --> 00:39:31,401 30 sekundit? 554 00:39:31,760 --> 00:39:33,364 Jah, unenägudes. 555 00:39:35,280 --> 00:39:36,930 Tule nüüd! Kas sa kutsud seda kiireks? 556 00:39:44,920 --> 00:39:47,002 Ei! Jällegi. 557 00:39:47,560 --> 00:39:48,641 Ma arvasin, et sa oled kiire. 558 00:39:49,280 --> 00:39:50,691 Tule siia! 559 00:39:51,040 --> 00:39:52,849 Pange nad jalad liikuma! 560 00:39:53,080 --> 00:39:55,287 Natuke raskem, natuke kiiremini! 561 00:39:55,680 --> 00:39:58,650 Hoia tempot! Jätkake! 562 00:40:08,000 --> 00:40:11,129 Kontrolli oma tempot ja seejärel ehita aeglaselt. 563 00:40:12,360 --> 00:40:13,361 Rohkem. 564 00:40:13,640 --> 00:40:15,529 Ehita, ehita, ehita. 565 00:40:15,720 --> 00:40:16,721 Mine! 566 00:40:29,920 --> 00:40:31,684 See kell ei tähenda, et kool on läbi, Donnie. 567 00:40:31,840 --> 00:40:32,921 Jätkake. 568 00:40:33,840 --> 00:40:35,604 See kelluke tähendab põrgut. 569 00:40:36,440 --> 00:40:38,681 Mine võta kana. See pole nii suur asi. 570 00:40:38,840 --> 00:40:39,966 Tule siia! Kurat küll! 571 00:40:41,520 --> 00:40:43,010 Oh issand! 572 00:40:44,000 --> 00:40:46,571 See on päris hea. Kanad aeglustavad. 573 00:40:48,520 --> 00:40:50,568 Hea küll. Donnie, võta oma seisukoht. 574 00:40:51,280 --> 00:40:54,204 Tehke väike sihtmärk, pöörake külili. Olgu. 575 00:40:54,800 --> 00:40:56,882 Kas sa näed seda meest siin sulle otsa vaatamas? 576 00:40:57,040 --> 00:40:58,041 Jah. 577 00:40:58,200 --> 00:40:59,770 See on teie kõige karmim vastane. 578 00:40:59,920 --> 00:41:03,481 Iga kord, kui ringi astute, selle vastu sa lähed. 579 00:41:03,640 --> 00:41:07,850 Ma usun seda poksis ja ma usun seda elus, eks? 580 00:41:08,240 --> 00:41:09,924 Nüüd viska torke lõualuu. 581 00:41:10,280 --> 00:41:11,611 Hea küll, üks kõhuni. 582 00:41:12,080 --> 00:41:14,606 Nüüd, iga kord, kui sa seda kutti lööd, mida ta teeb? 583 00:41:14,760 --> 00:41:16,091 - Ta viskab mulle ühe tagasi. - See on õige. 584 00:41:16,280 --> 00:41:19,841 Nii et kas blokeerite selle, libistate selle või teelt minema. Mine. 585 00:41:24,360 --> 00:41:26,931 Ma jätan teid mõneks ajaks kahekesi. 586 00:41:28,440 --> 00:41:29,771 Palju õnne. 587 00:41:39,320 --> 00:41:40,321 - Tere. - Jah. 588 00:41:40,560 --> 00:41:42,722 Mis lahti on? Kas see on lahe? 589 00:41:43,440 --> 00:41:44,487 Jah. 590 00:41:44,680 --> 00:41:46,330 Siin lõhnab hästi. 591 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Ma isegi ei tea, mida võitlejad joovad. 592 00:41:50,480 --> 00:41:52,005 Kas teed teed? 593 00:41:52,160 --> 00:41:54,003 Jah, tee on hea. Aitäh. 594 00:41:54,160 --> 00:41:55,241 Jah. 595 00:41:56,320 --> 00:41:57,970 Nii et see on maja. 596 00:41:58,280 --> 00:41:59,566 See on see. 597 00:42:01,440 --> 00:42:02,646 Mille kallal sa töötad? 598 00:42:02,960 --> 00:42:04,007 Ah... 599 00:42:10,040 --> 00:42:11,041 Ah, uh... 600 00:42:29,840 --> 00:42:31,001 - Kuhu biit läheb? - Vabandust. 601 00:42:36,800 --> 00:42:38,529 Hei, vaata üle. 602 00:42:42,840 --> 00:42:43,841 Oho. 603 00:42:44,400 --> 00:42:45,845 Jah! 604 00:43:18,600 --> 00:43:19,840 Üks, kaks, kolm. 605 00:43:20,080 --> 00:43:23,163 Mulle meeldib see. Väga hea. 606 00:43:26,360 --> 00:43:28,886 Hoidke seda tasakaalu. Hea tee. 607 00:43:29,080 --> 00:43:31,845 Donnie, tõuse üles. Sa pead liikuma edasi. 608 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 See on raske, aga sa pead seda tegema. 609 00:43:35,520 --> 00:43:36,851 Sa saad "B" raske. 610 00:43:37,000 --> 00:43:38,729 Laps näeb hea välja, tšempion! 611 00:43:39,840 --> 00:43:41,729 Jah, ta jõuab kohale. 612 00:43:42,880 --> 00:43:46,009 Tere, Hollywood, mis sa praegu kaalud? 613 00:43:46,720 --> 00:43:49,291 Ma ei tea, vist 180. 614 00:43:50,360 --> 00:43:51,441 Miks? 615 00:43:56,120 --> 00:43:59,410 Vähendage 75 dollarit, me teenime juhtuks midagi, kui oled huvitatud. 616 00:43:59,560 --> 00:44:00,641 - Kurat, jah, ma olen huvitatud. - Ei. 617 00:44:00,800 --> 00:44:02,962 Ma räägin, eks? Sina võitled. 618 00:44:04,040 --> 00:44:07,487 175? See on teie poisi kaal. Kuidas sul läheb, Leo? 619 00:44:07,640 --> 00:44:09,210 - Mis lahti, Rock? - Jah. 620 00:44:09,360 --> 00:44:10,805 Ta võiks sooja hoidmiseks kasutada võitlust. 621 00:44:11,000 --> 00:44:12,445 - Soe? - Ma ei valeta sulle. 622 00:44:12,600 --> 00:44:14,887 Inimesed tulevad sind vaatama jälle nurgas, tšempion. 623 00:44:15,040 --> 00:44:17,930 Teeme selle nagu vanasti. Viige kogu linn sinna. 624 00:44:18,080 --> 00:44:20,811 - Tee igaühele paar taala. - Ei, ma saan sellest aru. 625 00:44:20,960 --> 00:44:23,008 Aga ma alles saan harjunud selle lapsega praegu, 626 00:44:23,160 --> 00:44:26,970 ja teate, ta läheb paremaks iga päev, kuid tal läheb natuke aega. 627 00:44:27,120 --> 00:44:28,167 Ta on näljane. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,368 Sa pead teda aeg-ajalt toitma. Sa tead seda. 629 00:44:31,680 --> 00:44:34,160 Aitäh. Ma hindan seda, kokk. Me saame korda. Aitäh. 630 00:44:34,320 --> 00:44:36,368 - Mõelge sellele. - Ma mõtlen selle üle. 631 00:44:37,680 --> 00:44:39,489 Rock, milleks me treenime? 632 00:44:39,640 --> 00:44:40,801 Jah, milleks me treenime? 633 00:44:40,960 --> 00:44:43,531 Me treenime selleks, et võita, mitte tappa. Sa pole veel valmis. 634 00:44:43,680 --> 00:44:45,409 Ma võin kaotada viis naela. Ma võin niiviisi viis kilo alla võtta. 635 00:44:45,560 --> 00:44:46,891 See pole midagi, see on lihtne. 636 00:44:47,320 --> 00:44:48,731 Löö kotti. 637 00:44:51,000 --> 00:44:52,161 Tule nüüd. 638 00:44:53,440 --> 00:44:55,488 See laps on nagu karm Philadelphia võitleja. 639 00:44:55,640 --> 00:44:57,483 Ma pole sind isegi kunagi varem võitlemas näinud. 640 00:44:57,640 --> 00:45:00,530 Jah, aga ma olen teda jälginud, ja ma olen üsna kindel, et ta tabaks mu tuhmumist. 641 00:45:00,680 --> 00:45:02,648 - Mis on tuhmumine? - Ma võiksin ta välja viia. 642 00:45:02,840 --> 00:45:04,888 - Oh, olgu. - Hea küll, kuula. 643 00:45:05,040 --> 00:45:07,327 Lubage mul teha teile pakkumine, millest te ei saa keelduda. 644 00:45:07,480 --> 00:45:08,527 Kas sa oled hull? 645 00:45:08,720 --> 00:45:10,245 Ei, ma räägin tõsiselt, mees. Vaata, me võtame tiku. 646 00:45:10,640 --> 00:45:12,688 - Õige. - Mul on kuus nädalat aega vormi saada. 647 00:45:12,840 --> 00:45:15,286 Kuus nädalat, ma teen kõik, mis vaja. Kuue nädala lõpus 648 00:45:15,480 --> 00:45:17,642 - sa ei pea seda õigeks, tühista see. - Kas tõesti? 649 00:45:17,800 --> 00:45:19,564 Vaata, see on mis Ma olen siin selleks, eks? 650 00:45:19,720 --> 00:45:21,404 Ma lähen selle jamaga 24:7. 651 00:45:21,800 --> 00:45:23,962 Tegelikult võime minna võta mu asjad kohe kätte. 652 00:45:24,120 --> 00:45:26,043 - Mille eest? - Et saaksin teie kohta kolida. 653 00:45:26,560 --> 00:45:28,562 Alustage treeninglaagrit. Vana kool, mäletad? 654 00:45:28,720 --> 00:45:30,404 Ei, keegi pole minu majas käinud pika aja jooksul 655 00:45:30,560 --> 00:45:32,164 ja ma ei usu sul oleks seal mugav olla. 656 00:45:32,400 --> 00:45:33,811 Mis, sa käid alasti ringi? 657 00:45:34,360 --> 00:45:35,486 Ei. 658 00:45:35,640 --> 00:45:36,926 Meil on siis hästi. 659 00:45:49,680 --> 00:45:52,365 Parem ära käi ka alasti ringi. 660 00:45:52,560 --> 00:45:54,005 See on kindel. 661 00:46:04,360 --> 00:46:06,010 - Viimane? - Jah, see on kõik. 662 00:46:06,200 --> 00:46:07,201 Hei! 663 00:46:07,680 --> 00:46:08,681 Hei! 664 00:46:08,920 --> 00:46:10,206 Kas sa liigud? 665 00:46:10,360 --> 00:46:11,850 Jah, tänane päev on olnud hull. 666 00:46:12,000 --> 00:46:13,843 Mul ei olnud võimalust sulle öelda, 667 00:46:14,040 --> 00:46:16,721 aga ma elan oma onu juures mõnda aega treenides järgmiseks võitluseks. 668 00:46:16,960 --> 00:46:17,961 See on su onu? 669 00:46:18,240 --> 00:46:19,241 Ta on valge. 670 00:46:20,200 --> 00:46:21,531 Jah, kaua. 671 00:46:22,440 --> 00:46:25,284 Ta jääb minu juurde, ja kui me ei treeni 672 00:46:25,440 --> 00:46:27,204 olete teretulnud külla. 673 00:46:27,480 --> 00:46:29,767 Lahe, tänan. Tore on kohtuda. 674 00:46:34,640 --> 00:46:35,880 Miks sa mulle sellise pilgu vaatad? 675 00:46:36,040 --> 00:46:38,646 Millal sa mulle ütleksid et su onu on Rocky Balboa? 676 00:46:40,400 --> 00:46:41,561 Ma helistan sulle. 677 00:46:41,720 --> 00:46:43,722 Olgu, ma ei hoia hinge kinni. 678 00:46:51,240 --> 00:46:52,924 See Bianca tüdruk näeb kena välja. 679 00:46:53,120 --> 00:46:54,167 Ta meeldib sulle? 680 00:46:54,320 --> 00:46:55,731 Jah, ta lahe. Mida, see? 681 00:46:55,880 --> 00:46:57,006 Jah. 682 00:46:57,160 --> 00:46:59,242 Naistel nõrgenevad jalad. Tead, mida ma mõtlen? 683 00:46:59,400 --> 00:47:01,482 Mu jalad töötavad hästi. Kelle tuba see oli? 684 00:47:01,880 --> 00:47:03,530 - See on Paulie tuba. - Paulie. 685 00:47:03,720 --> 00:47:06,200 Paulie oli isegi mu parim sõber kuigi ta polnud nii sõbralik. 686 00:47:06,560 --> 00:47:08,562 Mis temaga juhtus? 687 00:47:08,760 --> 00:47:10,569 - Lahkunud. - Vabandust. 688 00:47:10,760 --> 00:47:12,125 Omamoodi jama. Teeme selle hiljem korda. 689 00:47:12,280 --> 00:47:14,089 See saab olema mugav. 690 00:47:14,600 --> 00:47:18,082 Oh, mees, see on jube pilt! See on sinu poiss? 691 00:47:18,360 --> 00:47:20,328 Jah, see on minu laps, Robert. 692 00:47:24,080 --> 00:47:25,605 Kas sa treenisid teda ka? 693 00:47:25,760 --> 00:47:29,560 Ma proovisin, aga talle lihtsalt ei meeldinud tülitseda, ei võtnud selle peale. 694 00:47:31,960 --> 00:47:32,961 Ta on ikka veel siin? 695 00:47:33,640 --> 00:47:36,928 Ei, ta kolis kohta nimega Vancouver oma tüdruksõbraga. 696 00:47:37,120 --> 00:47:39,771 Ja ma arvan, et neil on tore vana aeg seal üleval 697 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 ja tead, ma kuulen temalt nüüd ja siis, 698 00:47:42,160 --> 00:47:45,209 aga see oli tema jaoks raske elama Philadelphias. 699 00:47:45,360 --> 00:47:48,330 Mina ja kõik need asjad... Tead, Rocky poeg. 700 00:47:49,280 --> 00:47:51,931 Ta on õnnelik. Mul on tema üle hea meel. 701 00:47:57,200 --> 00:47:59,009 Miks sa ei pakki lahti, eks? 702 00:47:59,160 --> 00:48:00,685 Tee end mugavaks. 703 00:48:00,840 --> 00:48:03,730 Ja ma lähen restorani ja ma tulen tagasi. 704 00:48:04,200 --> 00:48:06,202 Siis alustame esimese asjana hommikul, eks? 705 00:48:06,400 --> 00:48:07,640 Sa said aru. 706 00:48:25,160 --> 00:48:26,685 Hea küll, Paulie! 707 00:48:28,920 --> 00:48:29,921 Oeh. 708 00:48:55,720 --> 00:48:58,485 Hei, on aeg treenida. Nii alustad. 709 00:48:58,840 --> 00:49:01,047 Pane oma mootor käima. 710 00:49:09,680 --> 00:49:12,968 Ma viin su sellesse kohta nimega Front Streeti jõusaal North Phillys. 711 00:49:13,120 --> 00:49:14,406 - See on päris hea. - Olgu. 712 00:49:14,560 --> 00:49:17,206 Sa hakkad seal treenima, sest mina seda ei tee tahan, et sa treeniksid samas kohas 713 00:49:17,360 --> 00:49:19,601 kui mees, kes sa oled hakkab võitlema, eks? 714 00:49:19,760 --> 00:49:20,807 Jah, see on loogiline. 715 00:49:20,960 --> 00:49:23,361 Don, ära astu sisse. Ma tahan, et sa jooksed kõrvuti. 716 00:49:23,560 --> 00:49:25,050 - Ma olen suht antiikne, eks? - Jah. 717 00:49:25,200 --> 00:49:27,487 Nii et ma sõidan ja teie proovite sammu pidada. 718 00:49:27,640 --> 00:49:28,766 Kui lähedal see on? 719 00:49:28,920 --> 00:49:30,410 See on piisavalt lähedal. 720 00:49:31,280 --> 00:49:32,327 Hea küll. 721 00:49:35,720 --> 00:49:37,882 Hei, oota! Las ma soojendan kiiresti. 722 00:49:56,480 --> 00:49:59,131 Sa said hakkama. Tere. 723 00:49:59,280 --> 00:50:00,770 Ma arvasin, et sa ütlesid, et see on lähedal. 724 00:50:00,920 --> 00:50:02,251 Mitte nii lähedal. 725 00:50:02,400 --> 00:50:04,926 See on Frankford. Karm koht. 726 00:50:06,600 --> 00:50:09,809 Sa tahad olla Philly võitleja, see on koht, kuhu minna. 727 00:50:09,960 --> 00:50:14,321 Philly võitlejad, tead, ma arvan nad on maailma kõvemad poisid. 728 00:50:14,680 --> 00:50:15,681 Väga mitmel viisil. 729 00:50:15,880 --> 00:50:19,441 Võib-olla on see vees, ma ei tea, aga suurepärane koht siiski. 730 00:50:19,760 --> 00:50:20,921 Mis kõigi nende jalgratastega lahti on? 731 00:50:21,120 --> 00:50:22,281 See on Philly asi. 732 00:50:22,440 --> 00:50:23,965 Need tüübid hüppavad rattad ja müra tekitamine, 733 00:50:24,160 --> 00:50:25,525 tänaval üles ja alla minemas. 734 00:50:25,680 --> 00:50:26,806 Kas sa sõidad? 735 00:50:27,000 --> 00:50:31,005 Ei. Mul oli kunagi Harley, aga kukkusin maha, nii et ma otsustasin oma jalgu kasutada. 736 00:50:31,600 --> 00:50:34,001 Nüüd, see poiss, Sporino, tal on midagi erilist. 737 00:50:34,160 --> 00:50:37,448 Ta ei ole tõukaja, nii et sa teed seda pean töötama, tead mida ma mõtlen? 738 00:50:38,520 --> 00:50:40,045 Mis sa arvad? 739 00:50:40,800 --> 00:50:41,881 Pole paha, ah? 740 00:50:42,040 --> 00:50:43,201 Pole üldse paha. 741 00:50:43,360 --> 00:50:47,888 Jah. Sellega saab töö tehtud. Tõesti. 742 00:50:48,280 --> 00:50:49,281 Ah... 743 00:50:49,720 --> 00:50:51,051 Vaata neid poisse! 744 00:50:51,200 --> 00:50:53,851 Hei! Gäng on kõik kohal! 745 00:50:54,000 --> 00:50:56,970 Donnie, vaata seda. 746 00:50:57,120 --> 00:50:58,963 See on meeskond, kui ma seda kunagi nägin. 747 00:50:59,160 --> 00:51:00,400 Tere, Padman. Tore sind näha. 748 00:51:00,560 --> 00:51:01,800 Hei, tšempion. Kuidas sul läheb, vennas? 749 00:51:01,960 --> 00:51:04,645 See mees oskab kindaid nii hästi kasutada, ta õpetab sulle palju asju. 750 00:51:04,800 --> 00:51:08,202 Tal on palju teadmisi. Ja Stitch, parim mees Philadelphias. 751 00:51:08,360 --> 00:51:09,407 Loodame, et me ei vaja teda. 752 00:51:09,560 --> 00:51:10,800 - Mis toimub? - Tere tulemast Phillysse, vend. 753 00:51:11,000 --> 00:51:12,001 - Rõõm. - Rõõm teiega koostööd teha. 754 00:51:12,160 --> 00:51:13,321 Ja siin on Elvis Grant. 755 00:51:13,480 --> 00:51:15,528 - Ta teeb maailma parimaid kindaid. - Uhh. 756 00:51:15,680 --> 00:51:18,206 Ja minu kingitusena teile, alustades paremast jalast... 757 00:51:18,400 --> 00:51:19,447 - Tore sinuga kohtuda, mees. - Tore sinuga ka kohtuda. 758 00:51:19,720 --> 00:51:22,650 Ta teeb sulle kindapaari et su käed ei lähe nii halvaks kui minul. 759 00:51:22,880 --> 00:51:24,086 Mida? Kas see kohv, mida ma seal lõhnan? 760 00:51:24,240 --> 00:51:25,366 Jah, see on kohv. 761 00:51:25,560 --> 00:51:26,925 Hea küll, poisid üksteist tundma õppida. 762 00:51:27,080 --> 00:51:28,161 - Amir. - Olgu, Unc. 763 00:51:28,320 --> 00:51:29,731 - Tule siia. - Mees, mul oleks kohvi vaja. 764 00:51:29,880 --> 00:51:32,008 Lubage mul tutvustada teile oma poega. See on minu poeg Amir. 765 00:51:32,160 --> 00:51:33,161 See on sina hakkab sparringut tegema. 766 00:51:33,400 --> 00:51:34,811 - Amir. - Donnie. Tore tutvuda. 767 00:51:41,040 --> 00:51:42,087 Mmm-hmm. 768 00:51:43,000 --> 00:51:44,206 Parem käsi kiire. 769 00:51:44,360 --> 00:51:46,044 Lase minna, las läheb. 770 00:51:47,520 --> 00:51:49,409 Lükake see tagumine jalg ära. 771 00:51:50,080 --> 00:51:51,241 Tule nüüd, Donnie, natuke kiiremini. 772 00:51:51,400 --> 00:51:52,526 Tule nüüd, Donnie. Varundage see. 773 00:51:52,680 --> 00:51:54,444 Ei, just nagu ta teeb. Jah. 774 00:51:54,600 --> 00:51:56,443 - Ma ei saa piisavalt kiiresti pöörata. - Jah, lihtsalt keerake seda. 775 00:51:56,600 --> 00:51:57,806 See on sinu jõud. 776 00:51:58,680 --> 00:51:59,886 Kiire, hüppa kiiresti. 777 00:52:00,040 --> 00:52:01,041 Ma hüppan nii kiiresti kui võimalik. 778 00:52:01,200 --> 00:52:02,645 Üritan oma käe ära lükata tagumine jalg nagu sa mulle ütlesid. 779 00:52:02,800 --> 00:52:04,802 Tere, Donnie. Tule siia. 780 00:52:06,400 --> 00:52:07,765 Kuid ma tulin siia välja, et teiega koostööd teha. 781 00:52:08,000 --> 00:52:09,206 Nii ma töötan, eks? 782 00:52:09,560 --> 00:52:12,609 On asju, mida ma teha ei saa. Ma ei saa seda enam teha. 783 00:52:12,760 --> 00:52:14,250 Ma ei saa kunagi niisama padjakesi käes hoida. 784 00:52:14,440 --> 00:52:16,408 Aga ma vaatan sind. Ma töötan teiega. 785 00:52:16,560 --> 00:52:17,846 Ma töötan sellega. 786 00:52:18,280 --> 00:52:21,040 - Tee kergemaks. - Kas ma pildistan neid ikka päriselt? 787 00:52:22,120 --> 00:52:23,565 Aeglusta seda. Hei, hei! 788 00:52:24,040 --> 00:52:25,963 See on kõik. Hei, hei, hei! 789 00:52:26,480 --> 00:52:27,970 See lihtne töö, pop. 790 00:52:29,440 --> 00:52:32,046 Peab liikuma edasi. See on kõik. 791 00:52:32,760 --> 00:52:34,922 - Aeg! Kelluke! Kelluke. - Ah! 792 00:52:35,080 --> 00:52:36,081 Tehes siiski tõelisi kaadreid! 793 00:52:36,240 --> 00:52:38,129 - Mida sa mõtled? - Lõika see välja! 794 00:52:38,280 --> 00:52:39,406 Võtke need kindad kohe ära! 795 00:52:39,560 --> 00:52:40,561 - See on minu jõusaal! - Võtke kinnas kohe ära! 796 00:52:40,760 --> 00:52:41,921 Vii oma pehme tagumik LA-sse tagasi! 797 00:52:42,080 --> 00:52:44,287 Sa pole veel valmis! See on minu jõusaal! 798 00:52:44,440 --> 00:52:46,442 Persse see jõusaal! 799 00:52:46,640 --> 00:52:48,244 - Seda nimetatakse õppimiskõveraks... - Ei mingit õppimist. 800 00:52:48,400 --> 00:52:50,402 Hei, hei, hei! Tead mida? 801 00:52:50,600 --> 00:52:52,125 Sa ei saa midagi õppida kui sa räägid. 802 00:52:52,280 --> 00:52:53,281 See on elu tõsiasi. 803 00:52:53,480 --> 00:52:55,403 Niikaua kui sa räägid, sa ei kuula. 804 00:52:55,600 --> 00:52:59,161 Mine vabanda. Te olete samas neetud meeskonnas, eks? 805 00:52:59,920 --> 00:53:02,685 - Olgu. Hea. - Sa oled tubli. See on korras. 806 00:53:02,840 --> 00:53:05,081 Hea küll. Nüüd lähme tööle! 807 00:53:05,440 --> 00:53:07,010 Kahekordne löök. Jah. 808 00:53:07,320 --> 00:53:08,765 Mine üle tipu. 809 00:53:08,920 --> 00:53:10,649 Õige konks siin. Siin. 810 00:53:12,680 --> 00:53:16,291 Üks samm korraga, üks löök korraga, üks ring korraga. 811 00:53:16,440 --> 00:53:20,010 Üks samm korraga, üks löök korraga, üks ring korraga. Pöörake paremale. 812 00:53:22,520 --> 00:53:24,124 Tule, lähme. 813 00:53:24,680 --> 00:53:25,806 Kiire, hüppa kiiresti. 814 00:53:25,960 --> 00:53:27,849 Parempoolne ülemine lõige. Otse üleval. 815 00:53:29,440 --> 00:53:31,329 Buum. Buum. 816 00:53:33,680 --> 00:53:34,727 Hea. 817 00:53:35,160 --> 00:53:36,810 Ma tahan, et sa selle kõik välja laseks. 818 00:53:37,760 --> 00:53:38,807 Nüüd mine siia. 819 00:53:38,960 --> 00:53:40,962 Kõik on sind kunagi lugupidamatud, neid näha. 820 00:53:41,880 --> 00:53:45,689 Kõik, mida sa kunagi tahtsid, järgneb sellele. 821 00:53:47,720 --> 00:53:49,882 Nüüd on sinu aeg! Tee avaldus! 822 00:53:52,600 --> 00:53:53,601 Üks samm! 823 00:53:55,160 --> 00:53:56,161 Üks löök! 824 00:53:57,920 --> 00:53:59,081 Üks ring korraga! 825 00:54:07,560 --> 00:54:08,721 Siin see on. 826 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 Ah! Sa petsid! 827 00:54:23,120 --> 00:54:24,201 Rock. 828 00:54:24,440 --> 00:54:26,204 Hei, kuidas sul läheb, Pete? 829 00:54:30,520 --> 00:54:32,010 Midagi valesti? 830 00:54:33,120 --> 00:54:34,610 Rock, ma teadsin. 831 00:54:34,760 --> 00:54:36,888 Ma teadsin, et selle lapsega on midagi. 832 00:54:37,080 --> 00:54:40,050 Rocky, olen aastaid püüdnud et saaksite meie juurde tööle tulla. 833 00:54:40,200 --> 00:54:41,247 Oi! See on korras. 834 00:54:41,400 --> 00:54:43,971 Äkki see poiss Hollywoodist viib su varjust välja. 835 00:54:44,120 --> 00:54:45,610 Ei. Varje pole. 836 00:54:45,800 --> 00:54:48,201 Ma lihtsalt ei tahtnud seda teha jõusaalis pole midagi, see on kõik. 837 00:54:48,360 --> 00:54:50,931 Rocky, ma helistasin LA-sse. 838 00:54:51,400 --> 00:54:52,970 Lapse nimi on Adonis. 839 00:54:53,120 --> 00:54:54,201 Lapsel on Creedi veri. 840 00:54:54,760 --> 00:54:57,331 Nüüd sai see võitlus just suureks. 841 00:54:59,120 --> 00:55:00,565 ma vabandan. 842 00:55:01,640 --> 00:55:04,211 Tee mulle teene. Kas me saame seda omavahel hoida? 843 00:55:04,400 --> 00:55:05,401 - Oh, tule. - Ei. 844 00:55:05,560 --> 00:55:09,042 Ma palun teilt teenet. Ma tahan, et ta teeks endale nime. 845 00:55:12,320 --> 00:55:13,890 Tule nüüd, Pete. 846 00:55:16,560 --> 00:55:19,450 Jah. Saladus on minuga kaitstud, Rock. 847 00:55:22,280 --> 00:55:23,361 Hindan seda. 848 00:55:32,160 --> 00:55:33,924 Jätkake. Sa näed hea välja. 849 00:55:35,080 --> 00:55:36,320 Mine, hakka liikuma. 850 00:55:55,840 --> 00:55:57,763 Tere. Kuidas kõik end täna õhtul tunnevad? 851 00:55:57,920 --> 00:56:01,288 Hakkan ABC reeglitest üle minema ja riigi poolt reguleeritud reeglid. 852 00:56:01,440 --> 00:56:04,046 Kolme koputamise reeglit pole. Ei mingit seisva kaheksa arvestust. 853 00:56:04,200 --> 00:56:06,168 Võitlejat kelluke päästa ei saa. 854 00:56:06,320 --> 00:56:09,802 Mida me mõtleme "kolme koputamise reegli puudumisel" on põhimõtteliselt mis iganes kohtunik 855 00:56:09,960 --> 00:56:11,962 peab võistlemiseks sobivaks... 856 00:56:18,320 --> 00:56:20,721 - Unc, lõika mu kindad käest. - Mis viga? 857 00:56:20,880 --> 00:56:21,961 Mu kindad, lihtsalt lõigake need ära! 858 00:56:22,120 --> 00:56:23,485 Ma ei saa neid ära lõigata, oled valmis võitlema. 859 00:56:23,640 --> 00:56:24,641 Kas need on liiga kitsad? 860 00:56:24,800 --> 00:56:26,848 Ma lähen kohe hulluks! Ma pean jama! 861 00:56:27,160 --> 00:56:29,322 Kas keegi pühib mu eest ära? 862 00:56:29,680 --> 00:56:31,364 - Kurat! - Lõika mu kindad käest, Unc! 863 00:56:31,520 --> 00:56:33,045 Hea küll, lõdvestu. 864 00:56:33,240 --> 00:56:34,890 Ma lõikan su välja need kindad. See juhtub. 865 00:56:35,040 --> 00:56:36,724 Hei, ref, ma vajan siin abi. 866 00:56:36,880 --> 00:56:38,291 D, ma tulen kohe õue. 867 00:56:38,440 --> 00:56:39,930 See on õige. 868 00:56:40,120 --> 00:56:41,531 Kas saate lihtsalt seiskuda 10 minutit või midagi? 869 00:56:41,680 --> 00:56:42,920 Ma pean kindad tagasi panema. 870 00:56:43,080 --> 00:56:44,241 Olgu, ma astun välja, Rock. 871 00:56:44,400 --> 00:56:45,447 Hindan seda. Tänan teid väga. 872 00:56:45,640 --> 00:56:47,483 - Pole probleemi. Sul on 10 minutit. - Esiteks minu jaoks, mees. 873 00:56:47,840 --> 00:56:49,285 Olgu, tule. Kõik saab korda. 874 00:56:49,440 --> 00:56:50,441 Jah. 875 00:56:50,640 --> 00:56:51,846 Natuke närvis? 876 00:56:52,520 --> 00:56:54,522 - Närvid? - Kiirusta! 877 00:56:58,840 --> 00:57:00,888 Sinine nurk, punane nurk. 878 00:57:02,000 --> 00:57:04,890 Olgu, kutid, teil oli oma juhised riietusruumis. 879 00:57:05,040 --> 00:57:08,328 Järgige alati minu käske, kaitsta end kogu aeg. 880 00:57:08,480 --> 00:57:09,925 Kas sinisest nurgast on küsimusi? 881 00:57:10,080 --> 00:57:11,570 Küsimusi punasest nurgast? 882 00:57:11,720 --> 00:57:13,688 Puudutage neid. Olge hetkega valmis. 883 00:57:13,840 --> 00:57:16,366 - Õige. See puudutab sind. - Jah. Jah. 884 00:57:16,520 --> 00:57:18,807 See kõik puudutab sind. Nüüd sa tahtsid seda. 885 00:57:18,960 --> 00:57:20,803 - Lähme, treener. - Ma tahan, et sa selle teoks teeksid. 886 00:57:20,960 --> 00:57:22,007 - Kas sa saad hakkama? - Teeme ära. 887 00:57:22,160 --> 00:57:23,650 - Hea küll. Tule nüüd. - Teeme selle teoks. 888 00:57:24,440 --> 00:57:25,601 Lähme, Unc. 889 00:57:27,720 --> 00:57:29,848 See kõik puudutab tänast päeva! 890 00:57:30,800 --> 00:57:32,848 Ei ole homset! Lähme! 891 00:57:34,080 --> 00:57:35,081 Tore! 892 00:57:36,400 --> 00:57:38,482 Liigu ja sihi, liigu ja sihi! 893 00:57:39,400 --> 00:57:41,050 Jab! See on löök! 894 00:57:42,400 --> 00:57:44,607 Tema nägu on seal! Tule nüüd! Kus torke on? 895 00:57:49,480 --> 00:57:51,289 Käed püsti. Käed püsti, poiss. 896 00:57:59,240 --> 00:58:00,605 Hingake, poiss, hingake! 897 00:58:06,280 --> 00:58:08,282 Lähme, poiss! Lähme, poiss! 898 00:58:08,920 --> 00:58:10,206 Võimalus sealt välja saada. 899 00:58:11,120 --> 00:58:12,406 Jätka liikumist, Donnie! 900 00:58:13,240 --> 00:58:15,049 Liiguta pead! See on kõik. 901 00:58:15,200 --> 00:58:16,486 Hakka talle peale! Hakka talle peale! 902 00:58:21,000 --> 00:58:22,843 Paus! Minu vaheaeg! 903 00:58:23,680 --> 00:58:24,886 Lähme, poiss! 904 00:58:25,560 --> 00:58:28,166 Olgu! Olgu! Hea. 905 00:58:28,320 --> 00:58:29,401 Tagasi minema. 906 00:58:29,560 --> 00:58:31,927 Leo! Leo! Leo! 907 00:58:32,920 --> 00:58:34,206 Üks löök peal. 908 00:58:38,640 --> 00:58:41,530 Jätkake liikumist. See on õige. Blokeeri vasakule. Blokeeri vasakule. 909 00:58:47,800 --> 00:58:48,801 Lõdvestu. 910 00:58:49,080 --> 00:58:51,048 Lähme, poiss! Tule võta see jama! Tulge järgi! 911 00:58:51,200 --> 00:58:52,611 Sul läheb hästi, poiss! 912 00:58:52,760 --> 00:58:53,841 Hoidke survet üleval! 913 00:58:59,480 --> 00:59:00,481 Paus! 914 00:59:00,720 --> 00:59:01,846 Lähme, Leo! 915 00:59:02,000 --> 00:59:03,001 Tule nüüd! 916 00:59:03,240 --> 00:59:04,241 Lähme. 917 00:59:04,400 --> 00:59:05,845 Jätkake liikumist! Tule ikka edasi! 918 00:59:06,640 --> 00:59:07,721 Suurepärane löök! 919 00:59:10,000 --> 00:59:11,081 Tule nüüd, Donnie! 920 00:59:14,120 --> 00:59:15,406 Mida sa teed? 921 00:59:17,360 --> 00:59:19,328 - Aeg! - Jah. 922 00:59:21,280 --> 00:59:23,169 Olgu! Hea küll. 923 00:59:24,600 --> 00:59:25,965 See on korras. Hinga sügavalt sisse. 924 00:59:26,240 --> 00:59:28,049 Läbi kopsude. Sügav hingamine. Sügav hingamine. 925 00:59:28,440 --> 00:59:29,441 Vaata mind. 926 00:59:29,680 --> 00:59:31,205 Mulle meeldib see, mida sa teed seal väljas, eks? 927 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Sa oled natuke kitsas. 928 00:59:32,520 --> 00:59:33,601 Sa hakkad lõdvestuma, eks? 929 00:59:33,880 --> 00:59:35,006 Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite. 930 00:59:35,160 --> 00:59:36,924 Ma tahan, et sa viskaksid oma jäi radari alla. 931 00:59:37,080 --> 00:59:38,969 - See on kõik. - Siis mõtle välja labidakonks. 932 00:59:39,120 --> 00:59:42,328 Sa näed avamist, pane see otse tema lõuale, see kukutab ta maha... 933 00:59:42,880 --> 00:59:44,689 Huulik sisse, sekundid välja! 934 00:59:44,840 --> 00:59:47,002 Sinu vanamees tegi seda minuga. See töötas. 935 00:59:47,160 --> 00:59:48,889 Huulik sisse, sekundid välja! 936 00:59:50,320 --> 00:59:53,290 Leo! Leo! Leo! 937 01:00:02,760 --> 01:00:03,886 Tule nüüd! 938 01:00:14,480 --> 01:00:15,891 Tule nüüd! 939 01:00:28,680 --> 01:00:30,330 Seo ta kinni! See on kõik. Tubli poiss! Seo ta kinni! 940 01:00:30,520 --> 01:00:31,567 Paus! 941 01:00:33,120 --> 01:00:34,167 Tule nüüd! 942 01:00:36,560 --> 01:00:39,370 Laps, võta see nüüd kinni! Nüüd! Nüüd! 943 01:00:43,240 --> 01:00:45,163 - Tõuse üles! Tõuse üles! - Tule nüüd, poiss! Tule nüüd! 944 01:00:45,320 --> 01:00:46,924 - Üks! Kaks! - Tõuse üles ja võta! 945 01:00:47,120 --> 01:00:48,246 Kolm! Neli! 946 01:00:48,400 --> 01:00:49,401 Saime ta kätte, Rock! 947 01:00:49,640 --> 01:00:51,210 Viis! Kuus! 948 01:00:51,360 --> 01:00:52,885 Seitse! Kaheksa! 949 01:00:53,080 --> 01:00:54,809 - Ma olen hea. - Üheksa! Kümme! 950 01:00:55,000 --> 01:00:56,001 See on kõik, kallis! 951 01:00:56,160 --> 01:00:58,208 Meil on üks, Rock! Oho! 952 01:00:59,040 --> 01:01:01,646 - Meil ​​on üks! Jah, meil on üks! - Uskumatu! 953 01:01:01,840 --> 01:01:03,205 - See on sinu pärast! - Ei, sa tegid seda. 954 01:01:03,360 --> 01:01:05,362 Tule nüüd, mees! Sa tegid seda. 955 01:01:06,840 --> 01:01:07,887 Kas kõik on korras? 956 01:01:08,040 --> 01:01:09,041 Andke talle ruumi. Rock. Rock. Rock. 957 01:01:09,200 --> 01:01:10,361 Õnnelik löök. 958 01:01:10,760 --> 01:01:12,762 Tulge sisse! Bianca! Bianca! Tulge sisse! 959 01:01:14,680 --> 01:01:15,681 Vabandust! Vabandust! 960 01:01:15,840 --> 01:01:16,921 Mul on kõik hästi. 961 01:01:17,360 --> 01:01:19,408 Sa ei öelnud, et sul on sellised käed! 962 01:01:19,560 --> 01:01:21,801 Miks sa ei öelnud, et sul on aga sellised käed? 963 01:01:21,960 --> 01:01:24,884 No aga tüdruk, ma olen siiski kandiline. Ma olen siiski kandiline. 964 01:01:25,040 --> 01:01:26,690 Oled hea? Mida me pärast seda teeme? 965 01:01:26,840 --> 01:01:27,841 Lähme selle peale. 966 01:01:28,000 --> 01:01:29,411 - Lähme ja lõhume linna! - Olgu. 967 01:01:59,160 --> 01:02:00,605 - Tere. - Hmm. 968 01:02:00,760 --> 01:02:02,603 Ma tegin teile midagi. 969 01:02:15,320 --> 01:02:17,163 - Hoidke need suletuna. - Mmm-hmm. 970 01:02:45,120 --> 01:02:46,451 Tule kuula minuga. 971 01:03:18,560 --> 01:03:19,766 - Aga onu? - Ah. 972 01:03:19,920 --> 01:03:21,126 Ta magab. 973 01:03:22,680 --> 01:03:24,205 Ta vana, mees. 974 01:04:01,200 --> 01:04:02,326 Seal ta on. 975 01:04:02,520 --> 01:04:03,726 - Mis lahti, Unc? - Hei, kuidas sa end tunned? 976 01:04:03,880 --> 01:04:07,441 Olen tubli. Mul on natuke valus, aga minuga on kõik korras. 977 01:04:08,400 --> 01:04:09,890 - Kas sa tahad röstsaia? - Olgu. 978 01:04:11,760 --> 01:04:13,250 Kas sa kokkad või vaatad? 979 01:04:13,400 --> 01:04:14,401 Ei, ma otsin sind üles. 980 01:04:14,560 --> 01:04:15,891 - Mida sa teed? - Ma otsin sind. 981 01:04:16,080 --> 01:04:17,684 Ei, ära tee seda. Ma olen siinsamas. 982 01:04:23,560 --> 01:04:24,561 Mmm. 983 01:04:28,400 --> 01:04:29,561 Mis lahti on? 984 01:04:30,200 --> 01:04:31,770 Kas teil on midagi, mida soovite mulle öelda? 985 01:04:44,200 --> 01:04:46,527 - Ma ei valetanud. - Sama hästi võiksite. 986 01:04:46,680 --> 01:04:47,806 Sa ütlesid mulle, et su isa oli mingi võitleja. 987 01:04:47,960 --> 01:04:49,849 Sa ei öelnud, et ta on kõige suurem kuulus võitleja kunagi elama. 988 01:04:50,000 --> 01:04:51,809 Inimesed vaatavad mind erinevalt kui nad teavad. 989 01:04:51,960 --> 01:04:53,121 Nad vaatavad Apollot ka erinevalt. 990 01:04:53,320 --> 01:04:55,049 Jah, Donnie, aga ma pole inimesed. 991 01:04:55,240 --> 01:04:56,446 Mind see jama ei huvita. 992 01:04:56,600 --> 01:04:59,046 Ma hoolin sellest, et sa seda hoiad Minuga aga 100. 993 01:04:59,440 --> 01:05:01,681 No kuule. Sul on õigus, eks? 994 01:05:02,160 --> 01:05:04,162 Ei, tõsiselt, vaata. Sina... 995 01:05:06,160 --> 01:05:08,561 100% ausus siit edasi. 996 01:05:10,840 --> 01:05:14,003 Hea küll. Nii et tema... Tema naine, see pole sinu ema? 997 01:05:16,160 --> 01:05:18,083 Apollol oli suhe mu emaga. 998 01:05:18,560 --> 01:05:20,642 Hästi? Ta suri, kui olin noor. 999 01:05:21,160 --> 01:05:23,925 Põrkasin ümber asenduskodude paariks aastaks. 1000 01:05:24,600 --> 01:05:26,284 Juuvis ja väljaspool seda. 1001 01:05:27,080 --> 01:05:29,128 Siis sai Mary Anne mulle jälile ja võttis mu sisse. 1002 01:05:30,680 --> 01:05:32,011 Midagi muud? 1003 01:05:34,640 --> 01:05:35,880 Küsi minult. 1004 01:05:36,600 --> 01:05:38,443 Mitu naist sul on olnud enne mind? 1005 01:05:38,600 --> 01:05:40,602 Midagi muud? 1006 01:05:41,440 --> 01:05:43,249 Vaata, Bianca, tule nüüd, sa teistsugune. 1007 01:05:43,400 --> 01:05:44,447 Kuidas? 1008 01:05:44,680 --> 01:05:46,762 Kui ma olen sinu ümber, tunnen nagu ma tean sind terve elu. 1009 01:05:47,080 --> 01:05:48,081 Mmm-hmm. 1010 01:05:48,320 --> 01:05:49,890 Ütle mulle, et sa ei tunne samamoodi minuga. 1011 01:05:50,040 --> 01:05:52,122 Mida iganes. See on kirg. See on armumine. See tuhmub. 1012 01:05:52,280 --> 01:05:53,441 Ma ei näe seda juhtumas. 1013 01:05:53,600 --> 01:05:55,409 - Miks mitte? - Sa motiveerid mind. 1014 01:05:55,560 --> 01:05:56,766 Olgu, ma olen sulle lihtsalt motivatsiooniks? 1015 01:05:56,920 --> 01:05:58,206 Kas leiate probleemi kõigega, mida ma ütlen? 1016 01:05:58,360 --> 01:06:00,283 Ei, ma leian tõelise selles, mida sa räägid. 1017 01:06:02,880 --> 01:06:03,881 Ärge muretsege, see on lahe. 1018 01:06:04,160 --> 01:06:06,242 Võib-olla oled sa mulle ka lihtsalt motivatsiooniks. 1019 01:06:06,560 --> 01:06:07,766 - Kas tõesti? - Mmm-hmm. 1020 01:06:08,840 --> 01:06:10,126 Mul pole selle vastu midagi. 1021 01:06:13,080 --> 01:06:14,081 Mida? 1022 01:06:16,440 --> 01:06:17,726 Samas näed sa välja nagu tema. 1023 01:06:17,880 --> 01:06:19,530 Oh issand. Ma vihkan seda! 1024 01:06:19,840 --> 01:06:21,968 Lihtsalt, et mulle närvidele käia! 1025 01:06:26,120 --> 01:06:27,645 Tere tulemast PTI-sse, poisid ja tüdrukud. 1026 01:06:27,800 --> 01:06:29,484 Täna alustame poksimaailmaga. 1027 01:06:29,640 --> 01:06:33,611 Adonis Johnson, vähetuntud poksija koolitanud Rocky Balboa 1028 01:06:33,800 --> 01:06:36,690 käega poolraskekaalus tiitlipretendent Leo Sporino 1029 01:06:36,840 --> 01:06:40,083 teise ringi TKO kaotus eile õhtul Philadelphias. 1030 01:06:40,240 --> 01:06:42,766 Anonüümne allikas kinnitas ESPN-ile, et Johnson 1031 01:06:42,920 --> 01:06:46,561 on noorim bioloogiline poeg Apollo Creedist. 1032 01:06:46,720 --> 01:06:48,643 Fakt, mida hoiti all mähised, sest Johnson 1033 01:06:48,800 --> 01:06:50,643 oli Creedi truudusetuse tulemus. 1034 01:06:50,800 --> 01:06:53,371 Poksimaailm on põnevil on veel üks Creed ringis 1035 01:06:53,520 --> 01:06:57,730 aga Wilbon teab seda asja kahjustada Apollo Creedi pärandit? 1036 01:06:57,880 --> 01:06:59,530 Kas kahjustada tema pärandit? Lähme korraks tagasi. 1037 01:06:59,680 --> 01:07:01,409 Väike ajalugu Apollo Creedist. 1038 01:07:01,560 --> 01:07:04,803 Kindlasti on ta mul seal üleval kui võib-olla kõigi aegade parim. 1039 01:07:04,960 --> 01:07:06,007 Arutelu lõpp. 1040 01:07:06,160 --> 01:07:07,685 Ta libises. Ta tegi vea, nagu paljud inimesed. 1041 01:07:07,840 --> 01:07:09,922 See ei saa olema esimene, eriti poksimaailmas! 1042 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 Jah. 1043 01:07:11,320 --> 01:07:12,970 Aga ma ei ütle see tapab tema pärandi. 1044 01:07:13,120 --> 01:07:14,849 Ma arvan, et see on piinlik 1045 01:07:15,000 --> 01:07:17,367 ja ma arvan, et perekond peab on seda piinlikkust tundnud 1046 01:07:17,520 --> 01:07:19,045 sest nad hoidsid seda nii kaua vaka all. 1047 01:07:19,600 --> 01:07:21,409 - Aga mul on tõesti üks küsimus. - Mida? 1048 01:07:21,560 --> 01:07:23,927 Kas laps suudab sama hästi võidelda kui vanamees? 1049 01:07:24,080 --> 01:07:25,127 See on venitus. 1050 01:07:28,040 --> 01:07:29,883 Leidsin meid järgmisel palgapäeval. 1051 01:07:32,440 --> 01:07:33,646 Kontrollige seda. 1052 01:07:36,120 --> 01:07:37,281 - Creedi poeg? - Jah. 1053 01:07:37,440 --> 01:07:38,885 - Kas sa teed minuga nalja? - Ei. 1054 01:07:39,040 --> 01:07:40,280 Tal on üks kaklus vöö all. 1055 01:07:40,440 --> 01:07:42,249 Jah, jah, jah. Jah, ma tean. 1056 01:07:42,400 --> 01:07:44,289 Aga tal on Balboa nurgas. 1057 01:07:44,640 --> 01:07:47,450 Keegi ei hooli enam Balboast. 1058 01:07:47,640 --> 01:07:50,166 Laps on siin ainult nime pärast. 1059 01:07:50,320 --> 01:07:51,651 Sa teed seda. 1060 01:07:51,800 --> 01:07:53,325 See mees ei vääri isegi lööki. 1061 01:07:53,480 --> 01:07:56,006 Kuula mind. See ei ole läbirääkimine, eks? 1062 01:07:56,480 --> 01:07:58,608 Sa oled idioot, kes jooksis relvaga ümber Toxtethi. 1063 01:07:58,800 --> 01:08:00,245 Kas sa mäletad seda? 1064 01:08:01,000 --> 01:08:04,322 Ja sina oled see kloun, kes ei suutnud kontrollib end kaalumisel 1065 01:08:04,480 --> 01:08:06,164 ja kaotas meile miljoneid protsessi. Miljonid, eks? 1066 01:08:06,320 --> 01:08:07,606 Nii et vaadake seda uuesti. 1067 01:08:11,080 --> 01:08:13,162 Ma ei taha, et mind niimoodi mäletataks. 1068 01:08:13,320 --> 01:08:15,004 Mind ei huvita, kuidas sind mäletatakse. 1069 01:08:15,480 --> 01:08:18,802 Ma hoolin sellest, et teie lastel oleks katus üle nende pea, kui olete lõpetanud. 1070 01:08:18,960 --> 01:08:20,371 Kas saate aru? 1071 01:08:29,320 --> 01:08:30,526 Tere? 1072 01:08:30,680 --> 01:08:33,604 On Tommy Holiday. Ma hoolitsen Ricky Conlani eest. 1073 01:08:36,360 --> 01:08:37,850 - Jah, kuidas sul läheb? - Kuulake. 1074 01:08:38,600 --> 01:08:40,489 Kas see on lapse kohta tõsi? 1075 01:08:42,720 --> 01:08:44,370 Lapse kohta? 1076 01:08:47,280 --> 01:08:48,281 Ah... 1077 01:08:48,800 --> 01:08:51,280 Arvake, et teil ja lapsel on aega 30 minutit ärikohtumiseks? 1078 01:08:54,160 --> 01:08:55,491 Olgu, ma ütlen teile, mida. 1079 01:08:55,640 --> 01:08:57,404 Jah, kui sa siia saad, siis kindlasti. 1080 01:08:57,560 --> 01:09:00,131 Me räägime sinuga, aga see peab olema kiire 1081 01:09:00,320 --> 01:09:02,049 sest me treenime. 1082 01:09:02,240 --> 01:09:03,480 Ma võin seal olla. Paar päeva. 1083 01:09:03,640 --> 01:09:04,880 - Jah. - Ma võtan ühendust. 1084 01:09:05,560 --> 01:09:06,641 Olgu. 1085 01:09:12,200 --> 01:09:13,406 Oh, mees. 1086 01:09:14,560 --> 01:09:16,722 Täname, et leidsite aega. Ma hakkan kohe asjaga tegelema. 1087 01:09:16,960 --> 01:09:20,123 Mu mees peab võitlema järgmise kuue kuu jooksul 1088 01:09:21,160 --> 01:09:22,844 ja me oleme kõiki võitnud. 1089 01:09:24,160 --> 01:09:25,730 Tahad, et ma Conlaniga võitleksin? 1090 01:09:26,240 --> 01:09:27,890 Ma arvan, et see oleks väga tark samm. 1091 01:09:28,480 --> 01:09:30,403 Sa oled olnud Mehhikos Professionaalseid võitlusi tegemas, ah? 1092 01:09:30,760 --> 01:09:32,762 Mul on seal 15:0. 1093 01:09:32,920 --> 01:09:35,241 Ja koos Sporino võitlusega see teeb sulle 16-0. 1094 01:09:35,440 --> 01:09:37,602 Nüüd ei pea keegi neid võitlusi teadma 1095 01:09:37,760 --> 01:09:40,604 olid mingis seinaaugus, kas nad teevad, ah? 1096 01:09:44,440 --> 01:09:45,771 Kas sa arvad, et olen valmis? 1097 01:09:45,920 --> 01:09:48,571 Donnie, see mees tuli siia sellepärast ta teab, et sa oled kindel. 1098 01:09:48,720 --> 01:09:49,767 eks? See on kindel võit. 1099 01:09:49,920 --> 01:09:51,445 See pole tõsi. 1100 01:09:53,560 --> 01:09:54,971 Jah, see on. 1101 01:09:58,120 --> 01:09:59,121 Olgu, kuula. 1102 01:09:59,360 --> 01:10:00,600 Hea küll. 1103 01:10:01,720 --> 01:10:04,246 See võib olla mu mehe viimane võitlus. 1104 01:10:04,960 --> 01:10:06,450 Ja ma tahan seda arvesse võtta. 1105 01:10:06,920 --> 01:10:10,442 Nüüd oleks meil teid vaja et muuta oma nimi Creediks. 1106 01:10:10,640 --> 01:10:11,971 See on lihtsalt formaalsus. 1107 01:10:17,960 --> 01:10:19,121 Ja mis siis, kui ma ütlen ei? 1108 01:10:20,920 --> 01:10:23,321 No siis pole tüli. 1109 01:10:23,480 --> 01:10:24,766 Ilma nimeta pole võitlust. 1110 01:10:24,920 --> 01:10:26,410 See on mitte-starter. 1111 01:10:28,240 --> 01:10:29,480 Olgu. Olgu. 1112 01:10:29,640 --> 01:10:33,087 Miks te mõlemad ei võta päeva, räägi sellest 1113 01:10:33,240 --> 01:10:36,084 ja me vaatame, mida sa ütled, eks? 1114 01:10:36,920 --> 01:10:38,968 See on hea tehing. 1115 01:10:39,160 --> 01:10:40,571 Ei saa hakkama. 1116 01:10:40,720 --> 01:10:42,006 Ei, see pole minu nimi. 1117 01:10:43,640 --> 01:10:46,484 Ja lisaks, ma tahan hakkama saada igatahes minu enda teenete järgi. 1118 01:10:47,240 --> 01:10:48,480 - Jah? - Jah. 1119 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 Sul on naljakas viis seda näidata. 1120 01:10:51,400 --> 01:10:52,686 Mida see peaks tähendama? 1121 01:10:52,840 --> 01:10:55,002 Ma mõtlen, et ei olnud Apollo ja Rocky nagu parimad sõbrad? 1122 01:10:55,160 --> 01:10:58,642 Tekib tunne, nagu prooviksite sisse saada mis iganes see ka poleks, ta maha jättis. 1123 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 Ma arvan, et see pole midagi häbenema, tead? 1124 01:11:02,080 --> 01:11:03,127 Mida sa kardad? 1125 01:11:03,520 --> 01:11:05,170 Ah, mida sa kardad? 1126 01:11:06,000 --> 01:11:07,001 ma ei tea. 1127 01:11:07,200 --> 01:11:09,521 Ma mõtlen, et see kuulmisviga ei hirmuta sind? 1128 01:11:09,840 --> 01:11:10,841 Ah... 1129 01:11:11,600 --> 01:11:14,126 Ma teadsin alati, et see juhtub lõpuks 1130 01:11:14,960 --> 01:11:17,281 nii et minu plaan on alati olnud 1131 01:11:18,040 --> 01:11:20,281 teha seda, mida armastan nii kaua kui võimalik. 1132 01:11:22,040 --> 01:11:24,884 Ma arvan, et see on kõik, mida me kunagi teeme. Tead? 1133 01:11:26,200 --> 01:11:29,044 Mida sa siis kardad? 1134 01:11:31,040 --> 01:11:33,725 Ma kardan ette võtta nimi ja kaotus. 1135 01:11:34,560 --> 01:11:37,131 Nad nimetavad mind petturiks. Võltsitud usutunnistus. 1136 01:11:37,280 --> 01:11:39,521 Miks sa ei mõtle sellele, mis on tõsi? 1137 01:11:40,280 --> 01:11:42,282 Sulle meeldib kakelda, eks? 1138 01:11:44,040 --> 01:11:45,724 Jah, see teeb sind õnnelikuks, eks? 1139 01:11:45,880 --> 01:11:46,961 Jah. 1140 01:11:47,160 --> 01:11:50,687 Jah, ja sa oled Apollo Creedi poeg, eks? 1141 01:11:52,560 --> 01:11:53,641 Jah. 1142 01:11:53,800 --> 01:11:55,689 Kasutage siis nime. 1143 01:11:56,880 --> 01:11:58,484 See on sinu oma. 1144 01:12:13,240 --> 01:12:14,605 Hei, Unc, sa oled seal all? 1145 01:12:15,040 --> 01:12:16,041 Jah. 1146 01:12:26,600 --> 01:12:28,762 Ma tean, et sa ei taha mind seda teha, eks? 1147 01:12:29,840 --> 01:12:32,286 ma võin mõelda paremaid asju teha, Donnie. 1148 01:12:32,760 --> 01:12:34,205 Aga kui me seda teeksime 1149 01:12:36,280 --> 01:12:37,281 kuidas me selle korda saame? 1150 01:12:42,160 --> 01:12:43,161 Mmm. 1151 01:12:46,280 --> 01:12:47,441 Noh... 1152 01:12:51,800 --> 01:12:55,646 Ta on sinust pikem. Tal on sinu käeulatus. 1153 01:12:56,040 --> 01:12:58,771 Kindlasti on palju rohkem kogemusi kui sina. 1154 01:12:58,920 --> 01:13:01,082 Ja ta on sinust kiirem. 1155 01:13:01,240 --> 01:13:02,605 Ta on meister. 1156 01:13:02,760 --> 01:13:05,206 Ja kuna ta on meister, 1157 01:13:05,400 --> 01:13:08,324 sa pead tooma võitlus temaga, nagu ma tegin. 1158 01:13:08,480 --> 01:13:12,326 Sa pead minema keha juurde. Dig. Ja seda tehes 1159 01:13:13,960 --> 01:13:15,485 sa oled väga ohtlikus kohas 1160 01:13:15,640 --> 01:13:17,324 sest sa saad end välja panna. 1161 01:13:18,400 --> 01:13:21,006 Mul ei ole kerge olla oma nurgas, poiss. 1162 01:13:22,160 --> 01:13:24,003 Ma ei tea, kas sa oled selleks valmis. 1163 01:13:24,160 --> 01:13:26,003 Ma ei tea, kas ma olen selleks valmis. 1164 01:13:27,840 --> 01:13:29,922 Aga ma teen, mida sa tahad. 1165 01:13:30,080 --> 01:13:32,811 Kui see oleks keegi teine minu nurgas 1166 01:13:32,960 --> 01:13:34,325 Mina seda ei teeks. 1167 01:13:36,120 --> 01:13:37,804 Aga ma sain su kätte. 1168 01:13:41,520 --> 01:13:43,010 Nii et helistage. 1169 01:13:45,680 --> 01:13:46,681 Hea küll. 1170 01:13:55,520 --> 01:13:57,363 Ma võitlen Ricky Conlaniga. 1171 01:14:01,960 --> 01:14:05,043 Ma võitlen "ilusa" Ricky Conlaniga! 1172 01:14:10,960 --> 01:14:13,042 Ära pinguta temaga liiga palju, Rock. 1173 01:14:13,200 --> 01:14:14,486 - Jah. - Ta on alles kutsikas. 1174 01:14:14,640 --> 01:14:16,449 Tule, tule. 1175 01:14:16,840 --> 01:14:18,763 Sulgege vahemaa. See on kõik. 1176 01:14:19,000 --> 01:14:21,446 Jah. Üks, kaks. 1177 01:14:21,720 --> 01:14:22,721 Hea. 1178 01:14:23,400 --> 01:14:24,970 Tule nüüd. Body, tule siia. 1179 01:14:25,280 --> 01:14:26,645 Oh, jah. Sai hea löögi. 1180 01:14:29,240 --> 01:14:30,241 Olgu. 1181 01:14:30,960 --> 01:14:31,961 Tule nüüd. 1182 01:14:33,040 --> 01:14:36,089 Kaeva sügavale. Keha, keha, keha. Hea. 1183 01:14:38,480 --> 01:14:40,244 Kas olete valmis liikuma? 1184 01:14:41,760 --> 01:14:42,966 Tehke paus. 1185 01:14:48,920 --> 01:14:51,161 Oh. Hei, Unc, kõik on korras? 1186 01:14:51,320 --> 01:14:52,446 - Minuga on kõik korras. - Sul on kõik korras? 1187 01:14:52,600 --> 01:14:53,601 Minuga on kõik korras. See on väljas. 1188 01:14:53,800 --> 01:14:55,450 - Minuga on kõik korras. - Hea küll. 1189 01:14:55,640 --> 01:14:57,051 Lase mul lihtsalt kõndida. 1190 01:14:57,800 --> 01:14:59,040 Lihtsalt... ma olen hea. 1191 01:14:59,200 --> 01:15:00,201 - Muidugi? - Jah. 1192 01:15:01,960 --> 01:15:03,769 Tere. Mis sul viga on? 1193 01:15:03,920 --> 01:15:05,570 ma ei tea. ma ei tea. 1194 01:15:05,720 --> 01:15:06,767 Tule siia. 1195 01:15:06,920 --> 01:15:08,206 Lase mul lihtsalt kõndida. 1196 01:15:08,480 --> 01:15:11,723 Ei, me peame kellelegi helistama ja viige teid arsti juurde, eks? 1197 01:15:11,880 --> 01:15:12,927 - Olgu. - Olgu, tule. 1198 01:15:13,080 --> 01:15:14,127 - Trossist maha. - Lihtne. 1199 01:15:14,320 --> 01:15:16,527 Tule, ma sain su kätte. Hei, Stitch! 1200 01:15:16,680 --> 01:15:18,045 - Vabandust. - Ei, ei. Mida? 1201 01:15:18,240 --> 01:15:20,083 - Ei, ma olen tõesti... - Hei, keegi aidake! 1202 01:15:28,200 --> 01:15:29,201 Tere. 1203 01:15:29,440 --> 01:15:30,521 - Tere. - Donnie. 1204 01:15:30,720 --> 01:15:32,131 Dr Kathari. 1205 01:15:32,960 --> 01:15:34,644 Hr Balboa, kuidas te end tunnete? 1206 01:15:34,840 --> 01:15:36,842 Ma tunnen end hästi, väga hästi. Ma võiksin nüüd minna. 1207 01:15:37,000 --> 01:15:39,128 Kuulsin, et kukkusid maha. Kas see oli esimene kord, kui sa kukkusid? 1208 01:15:39,280 --> 01:15:41,009 Noh, ilma rusikata. 1209 01:15:41,160 --> 01:15:43,447 Ma annan sulle veel vedelikku. See peaks aitama teil end paremini tunda. 1210 01:15:43,720 --> 01:15:44,801 Ja me jookseme mõned testid hommikul 1211 01:15:45,000 --> 01:15:46,445 - ja viige teid siit minema. - Kas sa saad seda kiiresti teha? 1212 01:15:46,640 --> 01:15:48,005 Sest meil on palju asju teha. 1213 01:15:48,160 --> 01:15:50,845 Lihtsalt lõõgastu. Hästi? Mine magama. 1214 01:15:51,000 --> 01:15:53,128 - Ma vaatan sind hiljem. - Aitäh. 1215 01:15:53,280 --> 01:15:55,408 Peab kiiresti tegema. Peame... 1216 01:15:56,280 --> 01:15:57,406 Donnie, me peame treenima. 1217 01:15:57,560 --> 01:15:59,050 Jah, mine magama. 1218 01:16:07,520 --> 01:16:09,124 Kas vajate veel abi? 1219 01:16:09,280 --> 01:16:10,964 - Ei! Meil on hea. - Ei, meil on kõik korras, aitäh! 1220 01:16:11,120 --> 01:16:12,121 - Sa said aru? Mida sa vajad? - Mitte midagi. 1221 01:16:12,280 --> 01:16:13,281 Arvasin, et oled hetkeks eksinud. 1222 01:16:14,080 --> 01:16:18,244 Ma pole toitu näinud mis selles majas kunagi sellised välja näevad. 1223 01:16:18,400 --> 01:16:19,526 Jah? 1224 01:16:19,720 --> 01:16:23,930 Jah. Tead, tavaliselt kõike Mul on kaste vms peal. 1225 01:16:24,160 --> 01:16:25,400 Hangi mõni neist kaelusrohelistest. 1226 01:16:25,720 --> 01:16:26,846 Hea küll. Sa lihtsalt... 1227 01:16:27,000 --> 01:16:28,445 - Natuke? - Jah, natuke. 1228 01:16:28,640 --> 01:16:31,041 Bianca, sa oled ilus 1229 01:16:31,200 --> 01:16:33,487 ja ma arvan, et sinust saab suurepärane laulja. 1230 01:16:33,640 --> 01:16:36,530 Ma arvan, et sinust saab a suurepärane tšempion, nagu su isa. 1231 01:16:36,680 --> 01:16:38,125 Võib-olla isegi parem. 1232 01:16:38,320 --> 01:16:41,767 Ja minu jaoks, kes on piisavalt õnnelik et tunnen teid mõlemaid. 1233 01:16:41,920 --> 01:16:44,685 Siin me läheme. Cent'anni. 100 aastat. 1234 01:16:44,840 --> 01:16:46,001 Mul on au. 1235 01:16:46,200 --> 01:16:47,326 Mul vedas. 1236 01:16:49,440 --> 01:16:51,329 Jätkake selle labidakonksu kallal töötamist. 1237 01:16:51,560 --> 01:16:52,561 Ah. 1238 01:16:52,840 --> 01:16:54,001 Õige, see on kõik. 1239 01:16:54,160 --> 01:16:56,481 Nüüd tahan konksu visata samal küljel. 1240 01:16:56,640 --> 01:16:59,166 Nii et sa tuled paremalt üles, viskad paremale. 1241 01:16:59,320 --> 01:17:00,481 Väga hea. 1242 01:17:02,440 --> 01:17:04,647 Natuke tigedam kui see, veidi rohkem jõudu. 1243 01:17:04,800 --> 01:17:07,963 Üle pinguta. Jah! Väga hea. 1244 01:17:08,120 --> 01:17:09,246 Tere, Rock. 1245 01:17:10,000 --> 01:17:11,126 Jah. 1246 01:17:11,280 --> 01:17:12,725 Hea. Sa näed hea välja. 1247 01:17:12,880 --> 01:17:14,006 Kas sa muutud armukadedaks? 1248 01:17:14,160 --> 01:17:16,128 Jah, natuke. 1249 01:17:18,920 --> 01:17:20,410 - See on sinu jaoks. - Aitäh. 1250 01:17:21,760 --> 01:17:23,205 Tere? Jah? 1251 01:17:23,480 --> 01:17:24,481 Jah. 1252 01:17:28,960 --> 01:17:30,450 Jah, olgu. 1253 01:17:31,120 --> 01:17:32,485 Olgu, tänan. 1254 01:17:39,560 --> 01:17:40,925 Härra Balboa. 1255 01:17:44,280 --> 01:17:46,647 Täname, et tulite nii lühikese etteteatamisega. 1256 01:17:49,840 --> 01:17:54,043 Vaatasime teie testi tulemused läbi ja teie biopsia tuli tagasi ja näitas märke 1257 01:17:54,200 --> 01:17:57,363 suurrakuline mitte-Hodgkini lümfoom. 1258 01:17:58,760 --> 01:18:00,330 Mida see teeb? 1259 01:18:00,840 --> 01:18:03,286 Noh, see on vähivorm. 1260 01:18:12,280 --> 01:18:13,850 Ma tean, et see kõlab hirmutavalt, 1261 01:18:14,040 --> 01:18:16,168 aga hea uudis on see, et saime sellest varakult aru. 1262 01:18:16,560 --> 01:18:18,722 Siiski peame seda tegema eemaldage kasvaja sisse 1263 01:18:18,920 --> 01:18:21,571 oma lümfisõlmed ja alusta kohe keemiaravi. 1264 01:18:23,800 --> 01:18:25,848 Mu naine proovis seda. 1265 01:18:26,800 --> 01:18:28,928 Härra Balboa, niipalju kui ravivõimalused, 1266 01:18:29,080 --> 01:18:30,730 see on parim tegevusplaan. 1267 01:18:30,880 --> 01:18:33,167 Ei, ma saan aru, aga mu naine proovis seda, 1268 01:18:33,320 --> 01:18:36,051 ja ma arvan, et ma ei taha seda teha. 1269 01:18:36,200 --> 01:18:38,328 Ei tulnud nii hästi välja. Aga pole midagi. 1270 01:18:38,520 --> 01:18:41,091 Raviga saad ikka hakkama väga hea võimalus taastuda. 1271 01:18:42,160 --> 01:18:43,525 Ilma selleta... 1272 01:18:46,240 --> 01:18:47,924 Ma olen sellega rahul, tõesti. 1273 01:18:48,720 --> 01:18:50,131 Noh, võta need vähemalt. 1274 01:18:50,560 --> 01:18:54,281 Sellel on teave teie diagnoosi kohta ja ravivõimalusi. 1275 01:18:54,560 --> 01:18:56,642 - Võime alustada... - Tänan teid väga. 1276 01:18:57,240 --> 01:19:00,847 Kuula, oleksin tänulik, kui sa seda ei teeks ära ütle kellelegi midagi, eks? 1277 01:19:07,480 --> 01:19:10,324 Oh, mees! Seal on nii palju liiklust, sa ei usuks seda. 1278 01:19:10,480 --> 01:19:12,244 See vanembuss jäi hiljaks, ah? 1279 01:19:12,400 --> 01:19:14,528 Hei, see on odav löök. 1280 01:19:15,200 --> 01:19:16,326 - See on tõde. - Astuge ringi. 1281 01:19:16,520 --> 01:19:18,249 - Kiirusta ja valmistu. - Ma olen valmis olnud. 1282 01:19:18,440 --> 01:19:20,602 - Hästi. - Ma olen sind oodanud. 1283 01:19:20,760 --> 01:19:24,810 Oh, tule, pane kindad kätte ja lõpeta nii palju rääkimine. 1284 01:19:35,640 --> 01:19:37,688 Meil on paar asja teha. 1285 01:19:37,840 --> 01:19:40,286 - See kõik puudutab sind. - Mmm-hmm. 1286 01:19:40,520 --> 01:19:42,921 Mul oli juba karjäär. Mul läks hästi. 1287 01:19:43,080 --> 01:19:45,401 Mis on sinu vabandus? Sul pole vabandust. 1288 01:19:45,560 --> 01:19:49,281 Nüüd on teil aeg seda teha oludele seal. 1289 01:19:49,440 --> 01:19:50,726 - Panen lihtsalt oma... - Ma saan hakkama. 1290 01:19:50,880 --> 01:19:52,848 Olgu, olgu. 1291 01:19:54,000 --> 01:19:55,001 Nüüd... 1292 01:19:56,240 --> 01:20:00,086 Ma tahan, et sa alati, alati, pöörake alati kõigepealt tähelepanu iseendale. 1293 01:20:00,240 --> 01:20:01,287 Õige. 1294 01:20:01,480 --> 01:20:03,801 Kui ma ei ole siin, et alustada, hakake lihtsalt ringi liikuma. 1295 01:20:03,960 --> 01:20:05,086 Hea küll. Huulik. 1296 01:20:05,240 --> 01:20:06,651 Tead, mida ma räägin? 1297 01:20:08,800 --> 01:20:10,245 Liiga palju lööke pähe, ah? 1298 01:20:10,400 --> 01:20:11,401 Jah, mis iganes, treener. 1299 01:20:11,560 --> 01:20:13,005 Olgu, mine sinna, tšempion. 1300 01:20:13,480 --> 01:20:14,481 Kelluke. 1301 01:20:14,720 --> 01:20:15,960 Tule nüüd, Creed! 1302 01:20:25,320 --> 01:20:26,890 Ole esimene, Donnie. Tule nüüd! 1303 01:20:30,040 --> 01:20:31,041 Hea küll, Amir. 1304 01:20:31,200 --> 01:20:33,168 Hea küll, tšempion. Ärge pingutage liiga palju. 1305 01:20:54,080 --> 01:20:55,650 See jama päriselt? 1306 01:20:59,560 --> 01:21:00,686 Vahet pole. 1307 01:21:01,960 --> 01:21:04,645 Mida peaksite mõtlema kas see võitlus on tulemas. 1308 01:21:04,800 --> 01:21:07,246 See on ainus asi, mis peaks ole oma mõtetes, ei midagi muud. 1309 01:21:07,400 --> 01:21:09,607 Mida sa mõtled, ära mõtle sellele? Millal te ravi alustate? 1310 01:21:11,160 --> 01:21:14,721 Ma ei tee keemiaravi. Ei. 1311 01:21:15,160 --> 01:21:17,242 Kui te nii kiiresti peale ei hüppa, sa sured lõpuks ära. 1312 01:21:18,840 --> 01:21:20,205 ma tean. 1313 01:21:20,360 --> 01:21:22,169 Ja sul on sellega kõik korras? 1314 01:21:23,800 --> 01:21:25,006 ma olen. 1315 01:21:25,920 --> 01:21:27,843 Mees, sa kõlad hullult, mees. Anna mulle võtmed. 1316 01:21:28,000 --> 01:21:29,081 Ma viin su kohe haiglasse. 1317 01:21:29,280 --> 01:21:30,361 Ma pole üldse hull. 1318 01:21:30,520 --> 01:21:32,648 Kui ma saaksin võtta kõike, mis oli hea 1319 01:21:32,800 --> 01:21:35,406 ja pane see kaussi vms 1320 01:21:35,560 --> 01:21:39,562 ja ütle: "Hei! Siin. Ma tahaksin "Osta veel üks päev minu naisega," 1321 01:21:40,320 --> 01:21:41,401 Ma teeks seda. 1322 01:21:41,560 --> 01:21:44,564 Ma sureksin siis õnnelikuna. 1323 01:21:45,400 --> 01:21:46,890 Ei juhtu. 1324 01:21:49,320 --> 01:21:55,566 Niisiis, kõik, mis mul on, on olemas liikusin edasi ja ma olen siin. 1325 01:21:56,560 --> 01:21:59,370 Aga tead mida? See on korras. 1326 01:21:59,800 --> 01:22:04,007 Sest ma ütlesin endale, "Kui ma murdun, kui saan haiget, mida iganes. 1327 01:22:04,160 --> 01:22:06,288 "Ma ei paranda seda. Miks vaeva näha?" 1328 01:22:06,480 --> 01:22:09,520 Ja ma olen lihtsalt mingi pätt, kes lihtsalt elan oma võrevoodis, lihtsalt mitte midagi. 1329 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Sa oled hea laps, hea võitleja. 1330 01:22:12,120 --> 01:22:14,282 Aga sa said oma kogu tulevik on teie ees. 1331 01:22:14,600 --> 01:22:15,601 Minu oma? 1332 01:22:17,960 --> 01:22:21,169 Seal tagasi, nagu kõik need poisid sellel seinal. 1333 01:22:21,600 --> 01:22:24,365 Taga, minevikus. 1334 01:22:24,840 --> 01:22:26,524 Me ei lähe kuhugi. 1335 01:22:27,040 --> 01:22:29,441 Ma olen teile lihtsalt vana treener. 1336 01:22:29,600 --> 01:22:32,524 See viis meid kokku. Tead? 1337 01:22:33,240 --> 01:22:34,730 Me ei ole päris perekond. 1338 01:22:39,800 --> 01:22:41,723 See oli lihtsalt meie peas, poiss. 1339 01:22:51,480 --> 01:22:54,529 Oh, mida sa tegid? Mida sa tegid? 1340 01:23:03,520 --> 01:23:05,249 Miks sa seda ütlesid? 1341 01:23:24,680 --> 01:23:26,762 Hei, mis lahti, Lil Creed? 1342 01:23:27,400 --> 01:23:28,731 See on hea. 1343 01:23:33,440 --> 01:23:34,885 - Oh, hei! - Mis lahti, vend? 1344 01:23:35,040 --> 01:23:36,166 - Hei! - Mis lahti? 1345 01:23:36,360 --> 01:23:37,441 Tere! 1346 01:23:39,000 --> 01:23:40,206 Kas kõik on korras? 1347 01:23:40,760 --> 01:23:43,161 Jah. Kuidas sul läheb? Oled hea? 1348 01:23:43,600 --> 01:23:45,284 Jah, ma olen hea. Ma olen natuke närvis. 1349 01:23:45,440 --> 01:23:47,727 Siin on lihtsalt palju inimesi, pole päris minu rahvahulk, tead? 1350 01:23:47,880 --> 01:23:48,881 Jah, ma näen. 1351 01:23:49,080 --> 01:23:50,730 Vaata, see on poksipoiss, Lil Apollo Creed. 1352 01:23:50,960 --> 01:23:52,530 Ma tean tema tüdrukut. 1353 01:23:52,680 --> 01:23:53,727 Mis lahti, Bianca? 1354 01:23:54,240 --> 01:23:56,083 - Tere. - Sa ei tunne enam kedagi? 1355 01:23:56,240 --> 01:23:57,287 Ei, ma ütlesin sulle tere kui mööda kõndisin. 1356 01:23:57,480 --> 01:23:58,527 Sa ei öelnud mulle midagi. 1357 01:23:58,720 --> 01:24:00,449 Jah, ma võin kihla vedada. Lõpetage heledanahaline käitumine. 1358 01:24:00,600 --> 01:24:03,486 Miks mitte tulla siia ja haarata see pilt minuga väga kiiresti "Gram? 1359 01:24:03,720 --> 01:24:04,881 Jah, see on lahe. 1360 01:24:05,960 --> 01:24:07,564 Tule nüüd, mees. Tead, ta on hõivatud, mees. 1361 01:24:07,720 --> 01:24:09,085 Tere tulemast minu linna, tšempion. 1362 01:24:11,480 --> 01:24:13,130 - Siin see on, Abbie. - Uskuge seda. 1363 01:24:13,560 --> 01:24:14,891 Hei, hea välimus, Baby Creed. 1364 01:24:15,040 --> 01:24:16,326 Ära kutsu mind nii. 1365 01:24:16,640 --> 01:24:17,971 Ära kutsu sind nii? Ära kutsu sind milleks? 1366 01:24:18,120 --> 01:24:20,726 Sa kutsusid mind just "Baby Creediks". Ma ütlesin, et ära kutsu mind nii. 1367 01:24:21,440 --> 01:24:23,249 Hei, pere, kaeva see. Ma näitasin sulle armastust, mees. 1368 01:24:23,400 --> 01:24:24,561 Sa ei pea nii ära tulema. 1369 01:24:24,720 --> 01:24:26,131 Jah, see on lahe, see on lahe, see on kõik armastus. 1370 01:24:26,320 --> 01:24:28,482 Ma tean, et see on lahe. Sa kindlasti tead, et see on lahe. 1371 01:24:28,640 --> 01:24:30,961 Kui sa minuga räägid, sa räägid kõvasti, kas tunned mind? 1372 01:24:31,120 --> 01:24:32,531 Parem räägi oma väikesega ilus poiss-sõber, mees. 1373 01:24:32,720 --> 01:24:35,166 Hankige enda kõrvale VIP-pääse pop, räägi minuga nii. 1374 01:24:35,440 --> 01:24:37,602 - Ei! - Pea vastu, neeger! 1375 01:24:37,800 --> 01:24:40,326 Donnie! Donnie! Donnie! 1376 01:24:40,480 --> 01:24:44,326 Donnie! Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära! 1377 01:24:44,480 --> 01:24:45,606 Ma tapan su tagumikku! 1378 01:24:45,760 --> 01:24:46,761 Donnie! Donnie! 1379 01:24:47,680 --> 01:24:48,920 Kuidas tal läheb? 1380 01:24:49,080 --> 01:24:50,081 Temaga on nüüd kõik korras. 1381 01:24:50,240 --> 01:24:51,765 - Tead, mis juhtus? - Me pidime ta lahutama. 1382 01:24:51,920 --> 01:24:53,251 Ta kakles teiste kinnipeetavatega. 1383 01:24:53,440 --> 01:24:54,646 Oh ei. Kas keegi sai viga? 1384 01:24:54,800 --> 01:24:56,086 Ei, ei midagi eluohtlikku. 1385 01:24:56,240 --> 01:24:58,129 - Olgu, tänan. - Pole probleemi, tšempion. 1386 01:24:58,320 --> 01:24:59,321 Jah. 1387 01:25:00,400 --> 01:25:01,526 Tere, Donnie. 1388 01:25:06,640 --> 01:25:08,210 Kuidas sul läheb, poeg? 1389 01:25:09,760 --> 01:25:11,967 Ma tean paljusid politseinikke ja nad ütlesid: 1390 01:25:12,120 --> 01:25:13,485 "Su sõber on lukus." 1391 01:25:13,800 --> 01:25:16,531 Sõbrad? Sa oled mulle lihtsalt treener, eks? 1392 01:25:19,160 --> 01:25:21,640 Vabandan selle pärast, mida ütlesin sulle, tagasi jõusaali. 1393 01:25:21,840 --> 01:25:23,330 Seda rääkisin ainult mina. Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 1394 01:25:23,480 --> 01:25:25,005 Sa lihtsalt hoia minust eemale. 1395 01:25:26,440 --> 01:25:27,646 Kuule, Donnie... 1396 01:25:27,800 --> 01:25:29,529 - Mees, ära puuduta mind. - Tule, mis... 1397 01:25:29,680 --> 01:25:31,648 Käed minust ära, vanamees! 1398 01:25:31,960 --> 01:25:34,167 Vii oma haige perse siit minema! 1399 01:25:36,040 --> 01:25:37,041 Lahku! 1400 01:25:37,400 --> 01:25:40,210 Sa räägid siin nagu sina, mu pere! Sa tapsid mu tõelise pere! 1401 01:25:50,480 --> 01:25:52,562 Ma ei lahku 1402 01:25:52,720 --> 01:25:55,371 kuni ma ütlen teile, mis mul meeles on. 1403 01:25:56,520 --> 01:25:58,568 Sa vihkad mind, nii see on. 1404 01:25:58,720 --> 01:26:00,563 Või äkki oled kellegi peale vihane 1405 01:26:00,720 --> 01:26:04,202 keda siin pole, Donnie, kes ei suuda ennast kaitsta. 1406 01:26:05,400 --> 01:26:06,686 Tead? 1407 01:26:06,840 --> 01:26:08,922 Nüüd ma saan aru, mis sa oled läheb läbi, noormees. 1408 01:26:09,080 --> 01:26:10,081 Olen seal käinud. 1409 01:26:10,600 --> 01:26:12,602 Ja ma tean, kuidas see on tunda end mahajäetuna, 1410 01:26:12,760 --> 01:26:14,683 ja olla kõige peale vihane. 1411 01:26:14,840 --> 01:26:16,888 Ja sa oled sellest parem inimene. 1412 01:26:18,440 --> 01:26:21,762 Anna talle andeks. Sest seal on sa ei saa sellega midagi teha. 1413 01:26:21,920 --> 01:26:23,524 See võtab sinult lõivu. 1414 01:26:27,520 --> 01:26:29,682 Sa oled ikka veel tema varjus. 1415 01:26:31,680 --> 01:26:33,444 Sa pead liikuma, Donnie. 1416 01:26:33,880 --> 01:26:35,450 Lihtsalt lahku, mees. 1417 01:27:22,320 --> 01:27:23,845 Lähme, Johnson. 1418 01:27:48,560 --> 01:27:51,086 Bianca! 1419 01:27:52,680 --> 01:27:54,648 Oh! Lõpeta mu uksele koputamine nagu politsei. 1420 01:27:54,800 --> 01:27:55,847 Kas lubate mul vähemalt vabandada? 1421 01:27:56,040 --> 01:27:57,201 Ei, see ei tööta nii. 1422 01:27:57,360 --> 01:27:59,169 Sa vabandad, kui maha voolad jook kellegi särgil. 1423 01:27:59,440 --> 01:28:03,522 Aga sa ründasid mu saate pealkirja, saade, mille nimel ma kõvasti tööd tegin. 1424 01:28:03,880 --> 01:28:05,882 Mis siis, kui ma tuleksin teie võitlusse käitub nagu perse? 1425 01:28:06,040 --> 01:28:07,485 Kas see oleks sinuga lahe? 1426 01:28:08,360 --> 01:28:09,486 Ei, ma ei arvanud seda. 1427 01:28:11,520 --> 01:28:14,330 Aga kuidas sul läks? Kas tapate selle? 1428 01:28:15,200 --> 01:28:16,645 Jah, meil läks hästi. 1429 01:28:17,000 --> 01:28:19,162 Ma ajasin selle sassi ja pean elage sellega, eks? 1430 01:28:19,320 --> 01:28:20,560 Aga ma ei tahtnud sind kunagi alt vedada. 1431 01:28:20,720 --> 01:28:22,324 Mida sa siis teha tahtsid, D? 1432 01:28:22,520 --> 01:28:24,727 Kas korraldate väikese egovõistluse? 1433 01:28:30,960 --> 01:28:32,041 Rocky on haige. 1434 01:28:43,240 --> 01:28:44,571 Tal on vähk. 1435 01:28:44,720 --> 01:28:46,927 Ma ei püüa vabandusi otsida kõige eest, mida ma tegin, 1436 01:28:47,080 --> 01:28:49,162 aga ma sain sellest teada vahetult enne teie etendust. 1437 01:28:49,400 --> 01:28:50,401 Kui halb see on? 1438 01:28:50,840 --> 01:28:54,322 Nad tahavad, et ta alustaks keemiaravi aga tead, ta on liiga macho, et seda teha. 1439 01:28:56,680 --> 01:28:57,727 Jeesus. 1440 01:29:02,000 --> 01:29:04,606 Noh, võib-olla saate rääkida mingi mõte temas. 1441 01:29:06,080 --> 01:29:08,287 Ma arvan, et ta ei tahaks kuulda kõike, mis mul öelda on. 1442 01:29:12,080 --> 01:29:14,287 Jah, anna talle mu armastus. 1443 01:29:14,760 --> 01:29:17,445 Hei, Bianca, ära sulge mind kohe. 1444 01:29:19,720 --> 01:29:22,769 Vaata, meil mõlemal on praegu palju tegemist nii et ma arvan, et peaksite keskenduma omale 1445 01:29:22,960 --> 01:29:24,200 ja ma keskendun enda omale. 1446 01:29:24,360 --> 01:29:25,441 vabandust. 1447 01:29:26,560 --> 01:29:27,766 Mida see tähendab? 1448 01:29:28,880 --> 01:29:30,689 Saan aru, ajasin sassi. 1449 01:29:32,560 --> 01:29:35,564 Ma usaldasin sind! Kas te palun mitte välja lülitada? 1450 01:29:38,880 --> 01:29:40,405 Vabandust, eks? 1451 01:29:42,400 --> 01:29:44,050 Ma vajan sind kohe. 1452 01:30:19,440 --> 01:30:20,851 Nigga, mis lahti? 1453 01:30:21,280 --> 01:30:22,281 Mis lahti on? 1454 01:30:23,320 --> 01:30:25,448 Hei, ma kuulsin sind, Apollo Creedi poega. 1455 01:30:28,920 --> 01:30:30,001 Jah. 1456 01:30:32,000 --> 01:30:33,286 Sellest on lugu. 1457 01:31:17,400 --> 01:31:20,847 Näib, et sa kaotasid viis kilo. Sa peaksid istuma ja sööma. 1458 01:31:34,880 --> 01:31:36,530 Ma mõtlen, milline ma välja näen? 1459 01:31:36,720 --> 01:31:39,405 Lasen sul mind koolitada kui sa istud ja sured? 1460 01:31:44,720 --> 01:31:46,563 Täpselt nagu iga teine ​​võitlus. 1461 01:31:47,360 --> 01:31:50,921 See võitlus? Ma nägin seda varem. 1462 01:31:52,520 --> 01:31:54,921 See läheb nii halvaks kui saab 1463 01:31:56,400 --> 01:31:58,767 ja enamasti sa sellest ei võida. 1464 01:31:58,920 --> 01:32:00,081 Jah, aga mind ei huvita. 1465 01:32:00,280 --> 01:32:02,601 Ma ei treeni, kui sina ei saa ravi. 1466 01:32:02,760 --> 01:32:05,127 Nii et kui mina võitlen, siis võitle sina. 1467 01:32:37,800 --> 01:32:39,529 - Tere. - Mis lahti? 1468 01:32:39,680 --> 01:32:41,091 Kas sa käisid jõusaalis? 1469 01:32:41,520 --> 01:32:42,726 Ei, ma olen siin olnud. 1470 01:32:42,880 --> 01:32:45,724 Olgu. Olgu siin. Kas mäletate seda? 1471 01:32:46,240 --> 01:32:47,480 Tõuse üles. 1472 01:32:48,400 --> 01:32:49,526 - Valmis? - Mis on... 1473 01:32:49,680 --> 01:32:51,125 Ma tahan, et sa varjuksid kasti. 1474 01:32:51,280 --> 01:32:53,442 See on kena tuba, vaatame, et liigud ringi. 1475 01:32:53,600 --> 01:32:54,601 sa oled tõsine? 1476 01:32:54,760 --> 01:32:56,524 - Kas ma teen seda sinu heaks? - Ei. Kõik on hästi. 1477 01:32:56,680 --> 01:32:58,489 - Jah, valmis? - Tule nüüd. 1478 01:32:58,640 --> 01:33:00,324 Aeg! 1479 01:33:01,000 --> 01:33:02,286 Olgu see. 1480 01:33:09,720 --> 01:33:11,131 Kunagi tegime seda ühe käega. 1481 01:33:11,280 --> 01:33:14,841 Samas ma ei taha midagi öelda. 1482 01:33:15,400 --> 01:33:16,401 Kaks... 1483 01:33:19,520 --> 01:33:21,090 Ärge lööge daami. 1484 01:33:21,840 --> 01:33:23,001 Tõenäoliselt jätab ta su maha. 1485 01:33:34,120 --> 01:33:36,202 Hea küll. Tule, peaaegu kohal. 1486 01:33:36,920 --> 01:33:38,251 Tule nüüd, Unc. 1487 01:33:44,120 --> 01:33:45,406 Oh jumal. 1488 01:34:18,840 --> 01:34:20,285 Tule, lähme. 1489 01:34:24,480 --> 01:34:25,527 Jah, jah! 1490 01:34:25,720 --> 01:34:27,768 See on sinu asi, jah! Rohkem! Jah! 1491 01:34:31,040 --> 01:34:33,486 - Üks. Kaks? Tehing oli kaks! - Ma ei saa, ei. 1492 01:34:33,640 --> 01:34:34,926 Olen uimane. 1493 01:34:45,760 --> 01:34:46,886 Kahekordne löök. 1494 01:34:47,080 --> 01:34:48,206 Astu otse sinna alla. 1495 01:34:55,720 --> 01:34:56,721 Hea. 1496 01:34:57,240 --> 01:34:58,605 Vähemalt saime kiiruse kätte. 1497 01:34:58,760 --> 01:35:02,446 Me vajame teda lihtsalt maha istuma nii et kui ta midagi tabab, lõhub ta selle. 1498 01:35:05,920 --> 01:35:06,921 Hea. 1499 01:35:07,240 --> 01:35:09,322 Astu sellega, sa pead astuma sellega. Tule nüüd! 1500 01:35:10,960 --> 01:35:12,086 Natuke veel. 1501 01:35:12,240 --> 01:35:14,083 Veel natuke, kaeva alla. Hea. 1502 01:35:14,240 --> 01:35:15,651 Hea. Hoidke seda õigesti. 1503 01:35:16,200 --> 01:35:17,201 Jah! 1504 01:35:18,680 --> 01:35:19,681 Vaata, ta teeb sama asja. 1505 01:35:19,840 --> 01:35:21,285 Jah, ta teeb, see näeb välja selline. 1506 01:35:21,480 --> 01:35:24,165 Aga ma arvan, et tal on midagi varrukas sinu eest. 1507 01:35:37,600 --> 01:35:38,647 Vau, ilus. 1508 01:35:39,920 --> 01:35:41,445 Oh, kas sa lähed Rocki vaatama? 1509 01:35:41,600 --> 01:35:43,568 Jah, lähme! Saime su kätte! Lähme! 1510 01:35:43,720 --> 01:35:45,484 Tee ajalugu, Creed! Lähme! 1511 01:35:49,400 --> 01:35:51,801 Mis lahti? Tulge, te kõik! Sõidame! Tule nüüd! 1512 01:35:52,480 --> 01:35:53,606 See mulle meeldib, mees! 1513 01:35:53,760 --> 01:35:56,604 Lähme Rock on Front Street vaatama! Sõida minuga! 1514 01:37:45,800 --> 01:37:47,245 Tahad tere öelda? 1515 01:37:49,280 --> 01:37:50,805 Koht näeb välja nagu kirik. 1516 01:37:50,960 --> 01:37:52,405 Jah, tunnen end nagu kunstimuuseum. 1517 01:37:52,560 --> 01:37:53,800 Jah, ilus. 1518 01:37:54,600 --> 01:37:56,887 Võitlus algab umbes kahe minuti pärast. 1519 01:37:57,040 --> 01:37:59,088 Niipea kui ta ilmub, ta hakkab sinust peale. 1520 01:37:59,360 --> 01:38:00,361 Olgu. 1521 01:38:15,400 --> 01:38:16,765 Ära lase tal enda juurde tulla. 1522 01:38:16,960 --> 01:38:18,803 Olgu, suurepärane. Tänan teid kõiki tulemast. 1523 01:38:18,960 --> 01:38:20,803 Asume otse küsimuste juurde. 1524 01:38:21,640 --> 01:38:23,483 Noor daam vasakul. 1525 01:38:23,800 --> 01:38:26,644 Conlan, kas me võime oodata kas kaalumisel on veel ilutulestikku? 1526 01:38:26,800 --> 01:38:28,370 Olen mõndagi teinud viha juhtimise klassid 1527 01:38:28,520 --> 01:38:30,488 ja üritan seda oma tuju kontrollida. 1528 01:38:30,640 --> 01:38:32,927 Pean lihtsalt tagama, et ta unustaks selle kõik laupäeva õhtuks. 1529 01:38:35,680 --> 01:38:37,011 Olgu, järgmine küsimus. 1530 01:38:37,160 --> 01:38:38,491 Prillidega noormees. 1531 01:38:38,680 --> 01:38:40,762 Kuidas on lood teie kahe kontrastiga? 1532 01:38:40,920 --> 01:38:44,163 Sina, üleöö edu versus Conlani kaltsude taustal. 1533 01:38:44,400 --> 01:38:45,686 Üleöö ei juhtunud midagi. 1534 01:38:45,840 --> 01:38:47,171 Olen juba mõnda aega võidelnud... 1535 01:38:47,320 --> 01:38:48,685 Täpselt nii ongi kuidas see selle mehega juhtus. 1536 01:38:48,840 --> 01:38:51,525 Ta on üleöö edukas, pole kunagi elus tülitsenud. 1537 01:38:52,040 --> 01:38:54,520 Tal on see lask, sest ta leidis selle nime eile õhtul. 1538 01:38:54,680 --> 01:38:57,365 Veel üks. Seal on palju räägime selle võitluse pärandist. 1539 01:38:57,520 --> 01:38:58,851 Johnson, kas sa saad sellega rääkida? 1540 01:38:59,000 --> 01:39:00,968 Jah, ma olen töötanud üritan luua oma pärandit. 1541 01:39:01,240 --> 01:39:03,641 Pärand? Kas oleme mõnes mingi komöödiaklubi? 1542 01:39:03,800 --> 01:39:06,849 Kutt tema kõrval, nüüd see on millest me räägime pärandist. 1543 01:39:07,040 --> 01:39:08,371 - Ja ma olen sellest riidest lõigatud. - Ära lange selle peale. 1544 01:39:08,520 --> 01:39:10,090 Mu isa töötas dokkidel. 1545 01:39:10,600 --> 01:39:12,409 Tema isa oli raskekaalus maailmameister. 1546 01:39:12,560 --> 01:39:14,289 Inimestele meeldib seal Hõbelusikas... 1547 01:39:14,440 --> 01:39:16,647 - Sa ei tea minust midagi. - Ma tean sinust piisavalt. 1548 01:39:16,840 --> 01:39:18,126 - Aga ma olen nüüd siin. - Sa leidsid end siit. 1549 01:39:18,280 --> 01:39:19,281 - Ma olen nüüd siin. - Sa oled vale usutunnistus. 1550 01:39:19,440 --> 01:39:20,965 Hea küll, ma näitan sulle kohe. Minu popid pole siin. 1551 01:39:21,120 --> 01:39:22,121 Istu maha! 1552 01:39:22,280 --> 01:39:23,486 Kas sa tahad siin kakelda? Ma teen seda kohe! 1553 01:39:23,680 --> 01:39:25,842 Ma saan seda kohe teha, lits! Saame seda kohe teha! 1554 01:39:27,480 --> 01:39:29,608 - "Creed" mu sitapea! - Hoidke seda! 1555 01:39:29,760 --> 01:39:32,001 - Jah, kõik on korras? Hea? - Jah, minuga on kõik korras. 1556 01:39:32,440 --> 01:39:33,771 Olgu, vaatame, mis lahti. 1557 01:39:34,520 --> 01:39:36,807 Ma eemaldan selle naeratuse su näolt. 1558 01:39:43,080 --> 01:39:45,208 Hei, Donnie, see on Rock. 1559 01:39:49,160 --> 01:39:50,924 Unc, kõik on korras? 1560 01:39:51,080 --> 01:39:53,321 Jah, ma olen hea. Lihtsalt ei saanud magada. 1561 01:39:53,480 --> 01:39:55,801 - Jah, ka mina. - Kas ma istun maha? 1562 01:39:55,960 --> 01:39:56,961 Kursus. 1563 01:39:58,240 --> 01:39:59,366 Donnie... 1564 01:40:00,320 --> 01:40:03,369 Tahaksin, et teeksite mulle teene kui see kõik läbi on. 1565 01:40:03,520 --> 01:40:05,045 - Jah, ükskõik mida. - Olgu, hea. 1566 01:40:05,200 --> 01:40:08,682 See pole oluline, aga lihtsalt... Ma tahan selle lukustada, eks? 1567 01:40:08,840 --> 01:40:10,205 Jah, sa said aru. 1568 01:40:10,400 --> 01:40:11,731 Olgu see. 1569 01:40:15,040 --> 01:40:16,371 Kõik on korras, ah? 1570 01:40:16,520 --> 01:40:17,760 Jah, miks? 1571 01:40:19,280 --> 01:40:21,044 Ei, sa vaatad ikka ust. 1572 01:40:21,240 --> 01:40:22,287 Ei! 1573 01:40:23,720 --> 01:40:25,165 Mmm-mmm. 1574 01:40:28,080 --> 01:40:29,605 Kas sa kuuled midagi? 1575 01:40:30,200 --> 01:40:31,201 Ei. 1576 01:40:33,960 --> 01:40:35,450 Kes see on? 1577 01:40:35,600 --> 01:40:37,045 ma ei tea. 1578 01:40:43,360 --> 01:40:45,931 Kuidas sul läheb, Bianca? Mida sa siin teed? 1579 01:40:46,080 --> 01:40:48,641 Te kõik kaks tapate mu. 1580 01:40:51,760 --> 01:40:53,489 Oh, ja kuula. Kas te jätaksite... 1581 01:40:53,640 --> 01:40:54,766 Me teame. 1582 01:40:54,920 --> 01:40:56,001 - Jalgade asi. - Jah. 1583 01:40:56,160 --> 01:40:57,525 - Jalad, jah. - See on oluline. 1584 01:40:57,680 --> 01:40:58,761 Sain aru. 1585 01:41:03,720 --> 01:41:05,006 Tahad sisse tulla? 1586 01:41:05,960 --> 01:41:07,007 Jah. 1587 01:41:07,440 --> 01:41:08,601 Palun. 1588 01:41:23,960 --> 01:41:25,007 - Sain aru. - Hästi. 1589 01:41:25,160 --> 01:41:26,685 Hea küll. 1590 01:41:28,280 --> 01:41:29,441 Hea küll. 1591 01:41:33,520 --> 01:41:35,010 Palju ruumi. 1592 01:41:35,760 --> 01:41:37,808 Kas meil polnud piisavalt üllatused üheks nädalavahetuseks? 1593 01:41:38,680 --> 01:41:40,091 See pole mina. 1594 01:42:12,160 --> 01:42:14,049 Väga kenad värvid. 1595 01:42:15,360 --> 01:42:18,443 Miks sa ei vii neid teise tuppa ja vaadake, kui hästi need sobivad. 1596 01:42:21,440 --> 01:42:22,441 Jah. 1597 01:42:24,760 --> 01:42:25,921 Hei, tšempion. 1598 01:42:26,080 --> 01:42:28,606 Hea küll, Donnie. Olen su üle uhke. 1599 01:42:28,960 --> 01:42:30,769 See toob talle õnne. 1600 01:42:53,760 --> 01:42:56,127 Sa pole kunagi ees olnud nii palju inimesi enne, eks? 1601 01:42:56,280 --> 01:42:57,611 See ei loe. 1602 01:42:57,760 --> 01:42:59,888 Sa pole kunagi kodust nii kaugel olnud. 1603 01:43:00,040 --> 01:43:01,326 See ei loe. 1604 01:43:01,480 --> 01:43:04,563 Tähtis on mida sa sellesse ringi jätad 1605 01:43:04,720 --> 01:43:06,609 ja mida sa endaga tagasi võtad. 1606 01:43:06,880 --> 01:43:08,245 Kas sa tead, mis see on? 1607 01:43:08,520 --> 01:43:11,364 uhkus. Ja teades, et andsid endast parima. 1608 01:43:11,640 --> 01:43:13,290 Ja sa teed seda enda jaoks. 1609 01:43:13,440 --> 01:43:17,764 Mitte minu jaoks, mitte su isa mälestuseks, aga sinu jaoks. 1610 01:43:18,120 --> 01:43:21,650 Ma näen su silmis, et sa saad sellega hakkama. 1611 01:43:23,600 --> 01:43:24,761 Lähme nüüd. 1612 01:43:24,920 --> 01:43:26,126 Padman. 1613 01:43:30,080 --> 01:43:31,650 Võitlus on siinsamas. 1614 01:43:34,640 --> 01:43:35,801 Lähme. 1615 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 Jah. 1616 01:43:41,280 --> 01:43:42,611 Vasaku konksu kombinatsioon. 1617 01:43:45,120 --> 01:43:46,451 - Jah. - Tule nüüd, mees. Olgu! 1618 01:43:46,600 --> 01:43:47,601 Mine üles. 1619 01:43:49,360 --> 01:43:51,010 Hea küll, poisid, on aeg. 1620 01:43:51,200 --> 01:43:52,929 Lähme võitma meistritiitlit! 1621 01:43:53,120 --> 01:43:55,168 - On aeg, kallis. - Lähme, poisid. 1622 01:43:59,160 --> 01:44:00,366 Tule nüüd, mees. 1623 01:44:06,760 --> 01:44:08,000 Lähme. 1624 01:44:25,840 --> 01:44:27,888 Ma läksin alati närviliseks sellised korrad, 1625 01:44:28,040 --> 01:44:31,169 aga see on normaalne, ja see annab sulle energiat. 1626 01:44:31,320 --> 01:44:33,448 Päris normaalne. Väga normaalne. 1627 01:45:36,080 --> 01:45:38,208 Mine sinna ja näita talle, kes sa oled! 1628 01:45:43,000 --> 01:45:44,570 Conlan! 1629 01:46:03,560 --> 01:46:06,131 See on see, mida sa tahtsid ja mida sa said. 1630 01:46:06,280 --> 01:46:08,931 Ja ma tahan, et sa seda naudiksid, eks? Tee seda. 1631 01:46:12,320 --> 01:46:17,247 Conlan! Conlan! 1632 01:47:26,800 --> 01:47:29,770 Tere jälle. Mina olen Jim Lampley. Siit tuleb Ricky Conlan. 1633 01:47:29,960 --> 01:47:33,362 100 000 jalgu selle eest, mis võib olla mõeldav 1634 01:47:33,520 --> 01:47:36,171 tema viimane jalutuskäik ringini professionaalseks võitluseks. 1635 01:47:36,320 --> 01:47:40,006 Max Kellerman, milline võimalus kas noorel ameeriklasel on? 1636 01:47:40,160 --> 01:47:42,561 Tal on nimi. Sellepärast ta täna õhtul siin on. 1637 01:47:42,720 --> 01:47:44,290 Kas tal on mäng käes? 1638 01:47:44,440 --> 01:47:47,523 Ta on Apollo Creedi poeg, tal on nurgas Rocky Balboa. 1639 01:47:47,680 --> 01:47:49,330 Aga kõik maailma legendid 1640 01:47:49,520 --> 01:47:52,285 ei saa teda täna õhtul aidata, kui ta ei saa võidelda. 1641 01:47:52,480 --> 01:47:55,882 Küsimus on selles, kas ta suudab võidelda? 1642 01:48:19,080 --> 01:48:21,924 Daamid ja härrad, Tere tulemast Goodisoni parki 1643 01:48:22,080 --> 01:48:24,401 siin Liverpoolis, Inglismaal, 1644 01:48:24,600 --> 01:48:27,444 kus täna õhtul see põhisündmus on. 1645 01:48:27,640 --> 01:48:29,608 Kaksteist poksivooru 1646 01:48:29,760 --> 01:48:33,082 poolraskekaalu jaoks maailma meistrivõistlused. 1647 01:48:33,240 --> 01:48:35,561 Tuhandetele kohalviibijatele 1648 01:48:35,720 --> 01:48:38,326 ja miljonid vaadates üle maailma, 1649 01:48:38,480 --> 01:48:42,360 daamid ja härrad, valmistume möllama! 1650 01:48:46,920 --> 01:48:49,844 Punases nurgas, seljas tähed ja triibud, 1651 01:48:50,040 --> 01:48:54,204 tema professionaalne rekord, 16 võitlust 16 võitu. 1652 01:48:54,360 --> 01:48:55,566 Väljakutsuja, 1653 01:48:55,720 --> 01:49:01,523 Adonise "Hollywoodi" usutunnistus! 1654 01:49:01,720 --> 01:49:03,882 Ja võitleb sinisest nurgast välja, 1655 01:49:04,040 --> 01:49:05,644 seljas must sinisega 1656 01:49:05,800 --> 01:49:08,881 36 võitlusega, 28 KO-ga, 1657 01:49:09,360 --> 01:49:12,523 ta on poolraskekaal maailmameister, 1658 01:49:12,680 --> 01:49:19,290 "Ilus" Ricky Conlan! 1659 01:49:25,560 --> 01:49:27,005 - Olgu, lähme. - Mmm-hmm. 1660 01:49:32,840 --> 01:49:34,763 Kuidas teil läheb, poisid? Teate, mida ma teilt mõlemalt ootan. 1661 01:49:34,960 --> 01:49:36,291 Rääkisime sellest riietusruumides. 1662 01:49:36,480 --> 01:49:39,211 Ma tahan, et te end kaitsksite ja täitke alati minu käske. 1663 01:49:39,400 --> 01:49:43,405 Ei mingeid madalaid lööke ega rumalat äri. Hoidke see puhtana, eks? Saad aru? 1664 01:49:43,760 --> 01:49:44,921 Puudutage kindaid. 1665 01:49:45,560 --> 01:49:46,891 Ilusad lühikesed püksid, poiss. 1666 01:49:47,040 --> 01:49:49,281 Kahju, et su isa siin pole nende sees võidelda. 1667 01:49:50,760 --> 01:49:52,205 Tead mida? 1668 01:49:52,360 --> 01:49:55,091 Paned ta suure suu kinni, eks? 1669 01:49:58,240 --> 01:49:59,685 - Sa tead, mida teha. - Mmm-hmm. 1670 01:49:59,840 --> 01:50:02,241 Üks samm, üks löök, üks ring korraga. 1671 01:50:02,760 --> 01:50:03,886 Sa said selle. 1672 01:50:16,480 --> 01:50:17,970 Algab esimene voor. 1673 01:50:18,120 --> 01:50:20,566 "Ilus" Ricky Conlan mustades kohvrites, 1674 01:50:20,720 --> 01:50:23,963 ja Adonis Creed punases, valges ja sinises. 1675 01:50:24,120 --> 01:50:26,851 Conlan on oluliselt pikem 1676 01:50:27,000 --> 01:50:29,446 ja arvab, et tema torkeid on lihtne kasutada 1677 01:50:29,640 --> 01:50:31,449 et hoida noort Creedit eemal. 1678 01:50:31,640 --> 01:50:32,641 Sa näed kohe, Jim, 1679 01:50:32,800 --> 01:50:35,201 kui palju lõdvestunud Conlan on. Ta on seal varem käinud. 1680 01:50:35,360 --> 01:50:36,407 Liiguta pead! 1681 01:50:36,560 --> 01:50:37,607 Hoidke vasak üleval! 1682 01:50:37,760 --> 01:50:40,570 Selline närviline energia võib teid tüli edenedes kurnata. 1683 01:50:40,760 --> 01:50:42,842 Conlani kõva vasakkonks. Creed taganeb. 1684 01:50:43,000 --> 01:50:45,731 Lihtsalt paremale hüppamine pole lihtne sellistesse kõrgliigadesse, 1685 01:50:45,920 --> 01:50:47,604 pole kunagi võidelnud vastane nagu Conlan. 1686 01:50:47,800 --> 01:50:50,201 Muidugi ei ole paljud võitlejad nagu Conlan. 1687 01:50:50,360 --> 01:50:52,840 Creed üritab läheneda Conlanile, vastu nööri. 1688 01:50:53,160 --> 01:50:55,606 Conlan paneb kergesti distantsi jälle nende vahel. 1689 01:50:56,360 --> 01:50:58,203 Creed lööb torke, Conlan muigab selle peale. 1690 01:50:58,760 --> 01:51:01,969 Conlan lööb kõva löögi, tabab teda tugevalt parema ristiga 1691 01:51:02,120 --> 01:51:03,770 ja seljatab Creedi köitesse. 1692 01:51:03,920 --> 01:51:05,365 - Paus! - Ref, tule! 1693 01:51:05,600 --> 01:51:06,601 Hoidke see puhas! 1694 01:51:06,800 --> 01:51:08,211 Ja ta saab kohtunikult hoiatuse. 1695 01:51:08,640 --> 01:51:11,810 Creed äratas ta selle lasuga kuidagi üles ja Conlan pani ta tõesti selle eest maksma. 1696 01:51:12,640 --> 01:51:14,244 Creed on valmis oma käed lahti laskma. 1697 01:51:15,640 --> 01:51:17,369 Creed läheb mööda ja saab vastutasuks löögi. 1698 01:51:17,880 --> 01:51:19,530 Oma nurka! Üks! 1699 01:51:19,720 --> 01:51:20,926 Ideaalne pealislõik sees. 1700 01:51:21,080 --> 01:51:22,206 - Creed läheb alla. - Kaks! 1701 01:51:22,400 --> 01:51:23,686 - Kolm! Neli! - Ma olen hea. Olen tubli! 1702 01:51:23,840 --> 01:51:24,921 - Viis! Kuus! - Ma olen tubli! 1703 01:51:25,360 --> 01:51:26,361 Raputage see maha! 1704 01:51:26,560 --> 01:51:28,528 Aga Ricky Conlanile juba koputus. 1705 01:51:28,680 --> 01:51:29,806 - Kas sinuga on kõik korras? - Mmm-hmm. 1706 01:51:29,960 --> 01:51:31,086 - Oled sa kindel? - Ma olen tubli! 1707 01:51:31,320 --> 01:51:32,367 Võitle! 1708 01:51:34,760 --> 01:51:39,049 Conlan lööb kella peale, ja esimene oli Ricky Conlan. 1709 01:51:39,200 --> 01:51:42,044 Päris sinu jaoks nüüd, poiss? Päris sinu jaoks nüüd? 1710 01:51:45,640 --> 01:51:47,130 - Kuidas silm on? - Natuke verine. 1711 01:51:47,280 --> 01:51:48,884 Hea küll, vaata. Ära lase end segada. 1712 01:51:49,040 --> 01:51:50,121 Ma löön ta tagumikku. 1713 01:51:50,280 --> 01:51:51,770 Tehke seda järgmises voorus. Ära oota. 1714 01:51:52,000 --> 01:51:53,365 Sa teed pidevalt selliseid vigu, 1715 01:51:53,560 --> 01:51:55,324 me tuleme sulle järele tolmuimejaga, eks? 1716 01:51:55,520 --> 01:51:57,887 Adonisel vedas, et seda polnud veel 30 sekundit selles voorus. 1717 01:52:00,040 --> 01:52:01,883 Tule nüüd, kallis. Mida sa teed? 1718 01:52:02,200 --> 01:52:03,725 Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite. 1719 01:52:03,880 --> 01:52:05,848 Ta lööb ja viskab paremale. 1720 01:52:06,000 --> 01:52:08,731 Kui ta selle välja jätab, lase see parem konks maha ja löö ta puruks, eks? 1721 01:52:08,880 --> 01:52:10,211 Olge keskendunud. 1722 01:52:10,360 --> 01:52:13,409 Nii et esimene ring oli keelav kogemus noorele Adonis Creedile. 1723 01:52:13,560 --> 01:52:16,484 Ja nüüd, pärast arutelu koos Rocky Balboaga voorude vahel, 1724 01:52:16,640 --> 01:52:18,051 ta tuleb lisa saamiseks. 1725 01:52:18,200 --> 01:52:21,568 Conlan näitas oma võimu ülalõikega esimese ringi lõpus, 1726 01:52:21,720 --> 01:52:24,200 läheb tagasi poksi juurde, et alustada teist. 1727 01:52:24,360 --> 01:52:26,362 - Ole esimene! - Jätka survet, Rick! 1728 01:52:26,520 --> 01:52:30,730 Loogika ütleb, et Creed peab leidma tee et pääseda Conlani pikkade käte vahele 1729 01:52:30,880 --> 01:52:32,769 ja tekitavad sisemisele survet. 1730 01:52:32,920 --> 01:52:33,921 Tule nüüd! Tule nüüd! 1731 01:52:34,080 --> 01:52:36,162 Siiani on see ikka peamiselt Ricky Conlan. 1732 01:52:37,560 --> 01:52:39,164 Kõva vasakkonks Conlanile, ülemine lõige. 1733 01:52:39,320 --> 01:52:40,446 Hoidke käed püsti! 1734 01:52:40,600 --> 01:52:41,761 Ajab Creedi jälle nurka. 1735 01:52:41,920 --> 01:52:43,251 Seo ta kinni! 1736 01:52:44,200 --> 01:52:47,522 Creed mähib ta kokku ja tõmbab ta sisse, et rünnakut peatada. 1737 01:52:47,680 --> 01:52:49,444 Sa oled tšempion, eks? 1738 01:52:49,600 --> 01:52:50,840 Sa oled tšempion? 1739 01:52:51,000 --> 01:52:52,411 Näita mulle. Tule nüüd! 1740 01:52:54,520 --> 01:52:56,841 Seal on täiuslik parempoolne löök Creedi poolt! 1741 01:52:57,040 --> 01:52:58,405 - Jah! - Jah! 1742 01:53:01,360 --> 01:53:04,409 Creed igatseb metsikult, ja nad lähevad varbavahele. 1743 01:53:04,560 --> 01:53:06,289 Kiiresti muutumas telefoniputka võitluseks! 1744 01:53:06,440 --> 01:53:07,566 Mine! Mine! 1745 01:53:07,720 --> 01:53:09,609 Kauplemislöögid, parem käsi, vasak käsi! 1746 01:53:09,800 --> 01:53:10,881 Mõlemad poisid maanduvad! 1747 01:53:11,040 --> 01:53:12,530 See on uskumatu tegevus! 1748 01:53:12,720 --> 01:53:13,721 Topeltkonks! Tule nüüd! 1749 01:53:14,120 --> 01:53:16,088 Creedi kõva parem käsi. 1750 01:53:16,240 --> 01:53:18,607 - Sa veritsed nagu mina! - Mine oma nurkadesse! Tule nüüd! 1751 01:53:18,760 --> 01:53:19,761 Sa veritsed nagu mina! 1752 01:53:19,920 --> 01:53:22,048 Mees! See pole jama! 1753 01:53:22,200 --> 01:53:25,966 Ta armastab seda! Kui Conlan arvas tal oli tõuge, ta teab nüüd paremini! 1754 01:53:26,120 --> 01:53:27,201 Ta veritseb nagu mina! 1755 01:53:27,400 --> 01:53:28,401 Sa kuulud siia! 1756 01:53:28,560 --> 01:53:30,244 Nad ei tea, mida sa oled läbi elanud 1757 01:53:30,400 --> 01:53:32,050 ja nad kindlasti ei tea mida oleme läbi elanud. 1758 01:53:32,240 --> 01:53:33,605 Ma ei taha, et sa temaga lööke vahetaksid. 1759 01:53:33,760 --> 01:53:35,569 Ma tahan, et sa end kaitseksid. 1760 01:53:35,720 --> 01:53:36,767 Hoidke distantsi! 1761 01:53:36,920 --> 01:53:38,251 Ma purustan selle lapse tükkideks. 1762 01:53:38,400 --> 01:53:40,243 Nüüd ta teab, et sa oled tõsi. 1763 01:53:40,400 --> 01:53:41,561 Peate uskuma, et saate sellega hakkama. 1764 01:53:41,720 --> 01:53:43,722 See oli Creedi jaoks nii suur ring. 1765 01:53:43,920 --> 01:53:46,605 Mitte ainult tulemuskaartidel aga psühholoogiliselt edasi, Jim. 1766 01:53:46,760 --> 01:53:48,250 Sa äratasid magava hiiglase. 1767 01:53:48,400 --> 01:53:50,289 Ta tuleb sulle järele kõigega, mis tal on. 1768 01:53:50,440 --> 01:53:52,920 Adonis, vaatab üha rohkem tšempioni vastu mugav 1769 01:53:53,080 --> 01:53:55,082 tundub, et on oma rütmi leidnud. 1770 01:53:56,440 --> 01:53:57,601 Mine tee talle otsa. 1771 01:54:00,920 --> 01:54:02,285 See on muutunud slugfestiks! 1772 01:54:02,480 --> 01:54:04,608 - Üks löök korraga! - Tule nüüd, D! 1773 01:54:05,080 --> 01:54:07,447 Conlan üritab karistada Creed lühikese vahemaaga. 1774 01:54:07,600 --> 01:54:08,761 Lõpeta ta nüüd! 1775 01:54:08,920 --> 01:54:11,491 Suur kombinatsioon Conlani kolmanda lõpetamiseks 1776 01:54:11,640 --> 01:54:14,930 ja Creed ei tea, kus ta on, kõndides seal valesse nurka. 1777 01:54:15,080 --> 01:54:16,081 Tema käsi on pikk. 1778 01:54:16,280 --> 01:54:18,442 Sest sa mängid tema mängu, Donnie. 1779 01:54:18,600 --> 01:54:19,601 Ole kannatlik. 1780 01:54:19,760 --> 01:54:21,489 Üks samm, üks löök. 1781 01:54:21,640 --> 01:54:23,130 - Üks ring korraga. - Olgu. 1782 01:54:23,280 --> 01:54:25,521 Üks samm, üks löök, 1783 01:54:25,760 --> 01:54:27,000 üks ring korraga. 1784 01:54:27,160 --> 01:54:29,811 Viies voor plaanitud 12-st ja see on juba hoopis teistsugune võitlus 1785 01:54:29,960 --> 01:54:31,121 kui enamik eksperte eeldasid. 1786 01:54:31,280 --> 01:54:32,281 Ta on lihtsalt teeskleja. 1787 01:54:32,440 --> 01:54:34,283 Tal on vedanud, et ta on samas olukorras helisema, kui sa teda lööd. 1788 01:54:34,440 --> 01:54:35,441 Pea seda meeles. 1789 01:54:35,600 --> 01:54:39,765 Adonis Creedil on õnnestunud survet avaldada Ricky Conlan ja paneb ta võitlema. 1790 01:55:03,080 --> 01:55:04,889 Creed on selles võitluses palju tõestanud. 1791 01:55:05,080 --> 01:55:06,923 Ta võttis selle, ta on selle tagasi andnud. 1792 01:55:07,080 --> 01:55:08,809 Kuid ta ei näe välja nagu tiku 1793 01:55:09,000 --> 01:55:10,843 parima naela eest võitleja maailmas. 1794 01:55:11,000 --> 01:55:13,287 Sa elad seal läbi põrgu aga sa teed talle ka haiget. 1795 01:55:13,440 --> 01:55:14,646 Ma näen seda tema silmadest. 1796 01:55:14,840 --> 01:55:16,330 Sa pole nii palju maha jäänud, kui arvad. 1797 01:55:16,520 --> 01:55:18,488 Lühendage seda torki, lühendage vahemaad, 1798 01:55:18,680 --> 01:55:20,728 astu tema alla, ja sa saad ta rebida. 1799 01:55:20,880 --> 01:55:22,166 Sa pead ta tagasi lükkama. 1800 01:55:22,320 --> 01:55:25,005 Enamik kriitikuid ei mõelnud Creed võiks nii kaugele jõuda. 1801 01:55:25,160 --> 01:55:26,286 Donnie, astu alla! 1802 01:55:28,440 --> 01:55:30,010 - Jah! - Tule nüüd, Ricky! 1803 01:55:30,160 --> 01:55:32,606 On hetki, mil Creed on enesekindlalt võimust võtmas. 1804 01:55:32,760 --> 01:55:35,843 Aga seal on raske vastus, eks ajab Creedi tagasi nurka. 1805 01:55:36,000 --> 01:55:38,002 Just siis, kui see ilmub Creed võib-olla võtab kontrolli enda kätte 1806 01:55:38,200 --> 01:55:40,123 Conlan läheneb tema pikali löömisele. 1807 01:55:40,280 --> 01:55:41,361 Kasutage seda survet. 1808 01:55:41,520 --> 01:55:42,567 Sina oled see üks see on juhiistmel. 1809 01:55:42,720 --> 01:55:44,131 Ta pole selle tasemega harjunud, eks? 1810 01:55:44,280 --> 01:55:45,691 Pange need nöörile. 1811 01:55:45,840 --> 01:55:47,410 Pange nad nöörile! Sügav hingamine. 1812 01:55:47,560 --> 01:55:48,607 Poisil on kiire. 1813 01:55:48,760 --> 01:55:50,922 Hei! See oled sina sinu vastu. 1814 01:55:51,160 --> 01:55:52,525 - Mina minu vastu. - See on õige. 1815 01:55:52,680 --> 01:55:53,920 - Ta on lihtsalt sinu teel. - Sain aru. 1816 01:55:54,080 --> 01:55:55,411 Vii ta teelt ära! Lähme! 1817 01:55:55,560 --> 01:55:58,962 Mitte ainult noor Adonis Creed on endiselt ringis, 1818 01:55:59,120 --> 01:56:01,122 ta võib olla kakluses. 1819 01:56:03,000 --> 01:56:05,128 Creedi kõva vasak käsi. 1820 01:56:05,400 --> 01:56:07,721 Conlan oli valdavalt raske lemmik 1821 01:56:07,880 --> 01:56:11,726 parema käega noort Creedi pekstes nagu sa nägid seal. 1822 01:56:14,760 --> 01:56:16,410 Too kõik tagasi see on sulle kunagi haiget teinud. 1823 01:56:16,560 --> 01:56:19,643 Kogu see valu, mis sul sees oli, kõike, mis sind tagasi hoidis. 1824 01:56:19,800 --> 01:56:23,805 Pane see mõlemasse rusikasse ja ma tahan sind et see läbi tema keha ajada 1825 01:56:23,960 --> 01:56:26,247 ja ma luban sulle, et ta pea kukub. 1826 01:56:26,560 --> 01:56:29,802 Oleme selles võitluses, kus kõik su instinktid tulevad mängu. 1827 01:56:30,040 --> 01:56:34,090 Enamik eksperte eeldas, et Conlan väldiks Creediga kauplemist 1828 01:56:34,400 --> 01:56:36,323 aga ta kaupleb meelsasti. 1829 01:56:36,480 --> 01:56:37,925 Creed annab kõva kehalöögi. 1830 01:56:38,080 --> 01:56:39,491 Conlan on hädas! 1831 01:56:39,960 --> 01:56:41,644 - Kõva vasak käsi keha külge. - Oh, jah! 1832 01:56:42,400 --> 01:56:44,129 Tšempion on halvas seisus, Jim. 1833 01:56:44,280 --> 01:56:46,248 Creed mõistis, et tal on paremad võimalused 1834 01:56:46,400 --> 01:56:48,607 Conlanile haiget tegemisest kehale kui pähe! 1835 01:56:49,640 --> 01:56:50,687 - Milline üleminek! - Ei! 1836 01:56:51,640 --> 01:56:53,369 Ja Creed koperdab tagasi. 1837 01:56:53,680 --> 01:56:54,681 Keha! Keha! 1838 01:56:55,520 --> 01:56:57,363 Kehale, kauplemine kaadritega! 1839 01:56:57,520 --> 01:56:59,761 Käppades oma torkega, Creed loodab saada ühe suure löögi. 1840 01:56:59,920 --> 01:57:01,285 Liiguta jalgu! 1841 01:57:27,840 --> 01:57:29,126 Donnie, tõuse üles! 1842 01:57:31,200 --> 01:57:32,361 Tõuse üles, D! 1843 01:57:34,200 --> 01:57:35,201 Tule nüüd, kallis. 1844 01:57:43,040 --> 01:57:44,246 Õmble! 1845 01:57:51,840 --> 01:57:53,410 Creed tõusis just püsti 1846 01:57:53,560 --> 01:57:54,721 - nagu vallatu mees. - Sul on kõik korras? Vaata mind! 1847 01:57:54,920 --> 01:57:56,001 - Ta oli väljas! - Donnie! 1848 01:57:56,160 --> 01:57:58,686 Alla, aga mitte välja. Conlan mõtleb ta tähistab nokauti. 1849 01:57:58,960 --> 01:58:00,325 Tulge alla! Ta tõuseb püsti! 1850 01:58:00,480 --> 01:58:02,482 Aga kohtunik pühib Creedi kinnastelt tolmu. 1851 01:58:02,640 --> 01:58:03,721 Sa oled tubli. 1852 01:58:03,880 --> 01:58:07,282 Creed võidab arvu ja tegevus algab uuesti. 1853 01:58:07,440 --> 01:58:08,885 See on tšempioni süda. 1854 01:58:09,040 --> 01:58:10,644 Tal on isa süda, Ma ütlen teile nii palju. 1855 01:58:10,880 --> 01:58:12,006 Donnie, ole valmis! 1856 01:58:12,160 --> 01:58:15,209 Conlani jaoks on veel tööd teha. Keha löök. Keha löök. 1857 01:58:15,400 --> 01:58:17,050 Proovin Creedit veel korra üles seada. 1858 01:58:17,200 --> 01:58:18,565 Seo ta kinni, jumala eest! 1859 01:58:21,880 --> 01:58:24,531 Stitch on teinud suurepärast tööd üle selle parema silma 1860 01:58:24,680 --> 01:58:26,887 aga nüüd vasak silm tundub, et see on peaaegu suletud. 1861 01:58:27,040 --> 01:58:28,246 Sulgemine. 1862 01:58:28,880 --> 01:58:30,291 - Rock, kas temaga on kõik korras? - Sa pead tagasi minema... 1863 01:58:30,440 --> 01:58:31,851 Jää sinna, Bianca, kõik on korras. 1864 01:58:32,040 --> 01:58:33,690 Ma olen lahe, mees, ma olen lahe! 1865 01:58:34,120 --> 01:58:35,201 Olen tubli. 1866 01:58:35,360 --> 01:58:36,361 - Kas sa oled hea? - Jah, mees, olgu? 1867 01:58:36,520 --> 01:58:37,601 - Oled sa selles kindel? - Olen. Olen tubli. 1868 01:58:37,760 --> 01:58:40,206 Ta on saanud palju karistusi nii kehale kui pähe. 1869 01:58:40,360 --> 01:58:41,930 Vasak silm täielikult suletud. 1870 01:58:42,080 --> 01:58:43,366 - Ma lõpetan selle asja. - Ei! 1871 01:58:43,520 --> 01:58:44,885 Las ma näen silma. 1872 01:58:45,200 --> 01:58:47,168 Aeg! Doc, vaata teda! 1873 01:58:47,800 --> 01:58:49,723 Hea küll. Näita mulle oma silma. 1874 01:58:49,880 --> 01:58:51,564 Näita mulle oma silma, Adonis! 1875 01:58:51,720 --> 01:58:53,051 Mitu sõrme? 1876 01:58:53,400 --> 01:58:54,401 Mitu sõrme? 1877 01:58:55,120 --> 01:58:56,281 Kui palju, Adonis? 1878 01:58:56,480 --> 01:58:58,130 - Neli. - Ja jälle. 1879 01:58:59,240 --> 01:59:00,401 Kaks. 1880 01:59:01,120 --> 01:59:02,167 Aeg sisse! 1881 01:59:02,400 --> 01:59:03,970 Hea küll. Hingake läbi suu. 1882 01:59:04,120 --> 01:59:06,043 Hinga sügavalt, poiss, sügavalt. 1883 01:59:06,240 --> 01:59:07,571 Oled kaartide peal, sa võidad selle. 1884 01:59:07,720 --> 01:59:08,721 Sa võidad selle! 1885 01:59:08,880 --> 01:59:10,405 Aga olge lihtsalt targad ja hoia temast eemale. 1886 01:59:10,560 --> 01:59:12,722 Ta läheb seekord magama. Ta läheb sellest ringist välja. 1887 01:59:12,880 --> 01:59:14,245 Ma oleksin pidanud lõpetama võitlus oma isaga. 1888 01:59:14,400 --> 01:59:15,606 Ma lõpetan selle nüüd. 1889 01:59:15,760 --> 01:59:17,410 Ära, okei? Las ma lõpetan. 1890 01:59:18,080 --> 01:59:19,923 - Ma pean seda tõestama. - Mida tõestada? 1891 01:59:20,920 --> 01:59:22,160 Ma ei ole viga. 1892 01:59:26,560 --> 01:59:28,927 Vaata mind. Mul ei olnud kunagi võimalust tänada Apollot 1893 01:59:29,080 --> 01:59:31,287 et aitas mind pärast Miki surma. 1894 01:59:31,440 --> 01:59:33,602 Aga sellega pole midagi võrrelda sellele, mida sa teinud oled. 1895 01:59:33,760 --> 01:59:35,250 Sa õpetasid mulle, kuidas uuesti võidelda 1896 01:59:35,400 --> 01:59:37,164 ja ma lähen koju ja ma võitlen selle asjaga. 1897 01:59:37,320 --> 01:59:39,288 Aga kui mina võitlen, tahan, et ka sina võitleksid. 1898 01:59:39,480 --> 01:59:41,244 Ma tahan, et sa läheksid üle selle ringi 1899 01:59:41,440 --> 01:59:44,091 ja löö see litapoeg pikali. Kas sa saad hakkama? 1900 01:59:44,800 --> 01:59:45,847 Ütle seda. 1901 01:59:46,000 --> 01:59:47,525 Ma löön selle litapoja pikali. 1902 01:59:47,680 --> 01:59:48,920 Ma tean, et sa oled. Tead miks? 1903 01:59:49,080 --> 01:59:50,923 Sest sa oled Creed ja ma armastan sind, poiss. 1904 01:59:51,120 --> 01:59:52,121 - Ma armastan sind ka. - Mine edasi. 1905 01:59:52,280 --> 01:59:53,520 Olgu, kallis, lähme. 1906 01:59:57,040 --> 01:59:58,451 Mine võta ta kinni, Donnie! 1907 02:00:02,160 --> 02:00:04,003 Algab 12. voor. 1908 02:00:04,160 --> 02:00:07,960 Praktiliselt mitte keegi väljaspool Adonis Creedsi perekond ja sõpruskond 1909 02:00:08,120 --> 02:00:09,884 oleks oodanud teda kunagi näha 1910 02:00:10,040 --> 02:00:12,646 12. voorus vastu "Ilus" Ricky Conlan 1911 02:00:12,800 --> 02:00:15,167 ja kauplemine kaadritega, kui need tulevad nende viimase kolme minutini. 1912 02:00:16,720 --> 02:00:18,643 Ja üleval on kõva vasakkonks. 1913 02:00:19,120 --> 02:00:20,121 Jah! 1914 02:00:20,480 --> 02:00:22,960 Iga kord, kui tahad öelda see on lõpu algus 1915 02:00:23,120 --> 02:00:26,488 teine mees tuleb läbi lasuga, mida sa ei suuda uskuda. 1916 02:00:27,120 --> 02:00:28,531 Conlani kõva parem käsi. 1917 02:00:28,680 --> 02:00:30,045 Tule nüüd! Ära istu seal! 1918 02:00:30,720 --> 02:00:34,247 Nad kauplevad ampsudega edasi-tagasi tegevusest 1919 02:00:34,520 --> 02:00:37,000 mida enamik meist näha ei oodanud. 1920 02:00:39,200 --> 02:00:42,880 Creed saab mõne raske löögiga pihta kuid maandub osa omadest, 1921 02:00:43,040 --> 02:00:44,724 ja Adonis tulistab vastu! 1922 02:00:45,200 --> 02:00:47,043 Järjekordne lahing kahe sõdalase vahel. 1923 02:00:47,200 --> 02:00:49,009 - Ricky, naela ta! - Tule nüüd, poiss! 1924 02:00:51,160 --> 02:00:53,367 Creed keerleb, paneb tšempioni nurka! 1925 02:00:53,520 --> 02:00:54,681 Keha! Keha! 1926 02:00:55,200 --> 02:00:57,851 Keha löökide viskamine nagu ta oleks Rocky Balboa! 1927 02:00:58,160 --> 02:01:00,242 Läheb üles nagu Apollo Creed! 1928 02:01:00,440 --> 02:01:01,521 Löö ta tagumikku! 1929 02:01:01,680 --> 02:01:03,523 Võitluse lõpusekundid! 1930 02:01:04,040 --> 02:01:05,087 Ricky! 1931 02:01:06,560 --> 02:01:07,561 Sellest ma räägingi! 1932 02:01:08,080 --> 02:01:09,525 Conlan on maas! 1933 02:01:09,680 --> 02:01:13,082 See on esimene kord tema karjääri jooksul ta on lõuendil olnud. 1934 02:01:13,280 --> 02:01:16,921 Teid ei päästa kelluke 12. ja viimases voorus. 1935 02:01:17,600 --> 02:01:19,284 - Ricky, tõuse üles! - Jää maas! 1936 02:01:19,440 --> 02:01:21,044 - Jää maas! - Kuus! 1937 02:01:21,200 --> 02:01:22,690 - Dramaatiline arv Liverpoolis. - Seitse! Kaheksa! 1938 02:01:22,840 --> 02:01:25,047 Ta peab tõusma, et säilitada tema võimalus võitlust võita. 1939 02:01:25,200 --> 02:01:26,201 - Kas sinuga on kõik korras? - Minuga on kõik korras. 1940 02:01:26,360 --> 02:01:27,521 - Vaata mind! - Minuga on kõik korras! 1941 02:01:27,680 --> 02:01:28,681 - Ta on üleval! - Mida? 1942 02:01:28,880 --> 02:01:32,202 Kell kostab, nii Conlan elab üle 12. vooru! 1943 02:01:32,360 --> 02:01:33,805 Milline viimistlus! 1944 02:01:33,960 --> 02:01:37,362 Kui see ring kestab veel 30 sekundit, meil võib olla uus meister. 1945 02:01:37,560 --> 02:01:40,723 Unustamatu võitlus unustamatul õhtul! 1946 02:01:40,880 --> 02:01:43,531 Ta pole enam lihtsalt nimekaim Apollo Creedist, 1947 02:01:43,680 --> 02:01:45,409 ta on elav kehastus. 1948 02:01:45,560 --> 02:01:46,561 Daamid ja härrad, 1949 02:01:46,720 --> 02:01:50,725 eest aplausi need kaks sõdalast ringis! 1950 02:01:51,720 --> 02:01:54,041 Võitjale jagatud otsusega 1951 02:01:56,160 --> 02:01:58,970 ja ikka veel võitmatu maailmameister... 1952 02:01:59,160 --> 02:02:00,571 Sa said suurepäraselt hakkama, poiss. 1953 02:02:00,720 --> 02:02:02,290 "Ilus" Ricky Conlan! 1954 02:02:02,440 --> 02:02:03,566 Donnie, sind rööviti. 1955 02:02:03,720 --> 02:02:06,291 Kui see võitlus oleks olnud 10 sekundit kauem... 1956 02:02:06,560 --> 02:02:07,846 10 sekundit kauem... 1957 02:02:08,000 --> 02:02:09,001 usutunnistus. 1958 02:02:12,920 --> 02:02:14,251 Sa mine ja võta see, kaaslane. 1959 02:02:14,400 --> 02:02:15,765 Teie olete selle divisjoni tulevik. 1960 02:02:15,920 --> 02:02:17,285 Sa kannad seda nime uhkusega. 1961 02:02:17,760 --> 02:02:18,921 Respekt. 1962 02:02:19,680 --> 02:02:22,570 Palju õnne, Adonis, sensatsioonilisel pingutusel. 1963 02:02:22,760 --> 02:02:25,604 Tahan lihtsalt oma ema tänada. Ta on kodus. ma armastan sind. 1964 02:02:25,760 --> 02:02:27,250 Kuigi ma tean, et ta on vihane minu peale, et ma seda teen. 1965 02:02:27,480 --> 02:02:28,925 Loodetavasti tegin ta uhkeks. 1966 02:02:29,080 --> 02:02:31,606 Sa andsid mulle peaaegu südame rünnata, aga ma olen su üle uhke. 1967 02:02:31,760 --> 02:02:32,921 Mul on siin oma pere. 1968 02:02:33,080 --> 02:02:35,082 Ilma nendeta miski sellest poleks olnud võimalik. 1969 02:02:36,320 --> 02:02:40,211 Rocky, Apollo Creedi poeg vaatab sulle otsa ja ütleb pere. 1970 02:02:40,360 --> 02:02:41,361 Mida see sinu jaoks tähendab? 1971 02:02:41,520 --> 02:02:44,603 See tähendab, et ma olen õnnelik mees. Mida ma saan öelda, eks, poiss? 1972 02:02:44,960 --> 02:02:48,965 Ta on tõeline võitleja, ja ta aitab mul mõne asjaga võidelda, 1973 02:02:49,120 --> 02:02:50,884 nii et ma hindan seda. Ma tõesti. 1974 02:02:51,520 --> 02:02:54,364 Adonis, ma tean, et sa pole kunagi oma isaga kohtunud. 1975 02:02:54,520 --> 02:02:57,126 Aga kui ta täna õhtul siin oleks, mida sa talle öelda tahaksid? 1976 02:03:01,360 --> 02:03:03,601 Ma lihtsalt ütlen talle, et ma armastan teda 1977 02:03:04,280 --> 02:03:06,647 ja ma tean, et ta ei jätnud mind meelega. 1978 02:03:07,480 --> 02:03:10,484 Ja ma olen uhke, et olen Creed. 1979 02:03:12,480 --> 02:03:16,690 Aitäh, Adonis, ja palju õnne sensatsioonilisel esinemisel. Jim. 1980 02:03:16,880 --> 02:03:20,168 Creed! Creed! Creed! 1981 02:03:24,400 --> 02:03:25,401 Mine edasi. 1982 02:03:25,800 --> 02:03:28,167 Räägi nendega. Jätkake! 1983 02:03:50,000 --> 02:03:52,162 See rahvahulk on püsti. 1984 02:03:52,360 --> 02:03:54,362 Keegi ei taha areenilt lahkuda. 1985 02:03:54,520 --> 02:03:57,649 Kõik siin teavad nad on näinud midagi erilist. 1986 02:03:57,800 --> 02:03:59,404 Võitlus, mida nad kunagi ei unusta. 1987 02:03:59,760 --> 02:04:01,888 Ricky Conlan võidab võitluse. 1988 02:04:02,080 --> 02:04:04,606 Adonis Creed võidab öö. 1989 02:04:24,720 --> 02:04:26,051 See on see? 1990 02:04:26,920 --> 02:04:27,967 Jah. 1991 02:04:31,840 --> 02:04:34,047 Ma tahan lihtsalt näha kui saan nendest sammudest üles astuda. 1992 02:04:34,480 --> 02:04:35,891 Millal sa esimest korda siia tulid? 1993 02:04:36,160 --> 02:04:37,730 Ma olin 12. 1994 02:04:39,080 --> 02:04:41,560 Ma arvan, et see on mu lemmikkoht. 1995 02:04:47,400 --> 02:04:49,289 Kui jõuate tippu 1996 02:04:50,560 --> 02:04:52,244 arvad, et oskad lennata. 1997 02:05:10,920 --> 02:05:12,251 Peaaegu kohal. 1998 02:05:13,240 --> 02:05:14,765 Sa said selle. 1999 02:05:22,000 --> 02:05:23,286 Tule nüüd, noormees. 2000 02:05:23,440 --> 02:05:24,521 Laske mul lihtsalt hinge tõmmata. 2001 02:05:24,680 --> 02:05:26,682 Tule, ei pause. Me puhkame tipus. 2002 02:05:26,840 --> 02:05:28,205 Üks minut. 2003 02:05:28,760 --> 02:05:30,683 Ei, seda sa küsisid, eks? 2004 02:05:30,840 --> 02:05:32,763 Lähme. Üks samm korraga. 2005 02:05:34,160 --> 02:05:35,366 Jah. 2006 02:05:36,680 --> 02:05:37,886 Tule nüüd. 2007 02:05:39,880 --> 02:05:43,362 Üks samm korraga. Kes sulle seda ütles? 2008 02:05:43,800 --> 02:05:44,961 Mingi vana mees. 2009 02:05:45,120 --> 02:05:47,566 Teate, et ma mõtlesin seda teile, mitte mulle. 2010 02:05:50,640 --> 02:05:53,484 Ma arvan, et nad lisasid veel paar sammu. 2011 02:05:53,880 --> 02:05:56,360 - Ma ei tea. - Peaaegu kohal. 2012 02:05:56,520 --> 02:05:57,965 Ma võtan need kaks viimast. 2013 02:05:58,120 --> 02:05:59,690 Veel üks samm. 2014 02:05:59,880 --> 02:06:00,927 Kuidas sa end tunned? 2015 02:06:01,120 --> 02:06:03,646 Oh, hea. Tõesti hea. 2016 02:06:09,480 --> 02:06:10,641 Kas sul on kõik korras, vanamees? 2017 02:06:10,800 --> 02:06:12,006 Jah. 2018 02:06:13,000 --> 02:06:14,490 Kena vaade. 2019 02:06:18,640 --> 02:06:22,645 Kui sa vaatad piisavalt kõvasti, siit ülevalt näete kogu oma elu. 2020 02:06:22,840 --> 02:06:24,330 Kuidas see välja näeb? 2021 02:06:24,480 --> 02:06:27,848 Pole üldse paha. Ja sina? 2022 02:06:28,000 --> 02:06:29,684 Pole üldse paha. 2023 02:11:54,000 --> 02:11:56,321 Kas sa näed seda meest siin sulle otsa vaatamas? 2024 02:11:57,000 --> 02:11:58,684 See on teie kõige karmim vastane. 2025 02:12:00,360 --> 02:12:03,924 Iga kord, kui ringi astute, selle vastu sa lähed. 2026 02:12:04,760 --> 02:12:08,762 Ma usun seda poksis ja ma usun seda elus, eks? 2027 02:12:10,680 --> 02:12:12,409 Keegi ei näidanud mulle, kuidas seda teha. 2028 02:12:12,560 --> 02:12:13,846 Olen valmis.